1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,997 --> 00:00:42,042 [PINTU MOBIL TERBUKA] 4 00:00:42,085 --> 00:00:43,260 [CHAT RADIO SECARA TIDAK JELAS] 5 00:00:44,261 --> 00:00:45,306 [PINTU MOBIL TERBANTU] 6 00:00:45,349 --> 00:00:46,350 [JINGLE KUNCI] 7 00:00:52,139 --> 00:00:54,576 -OFFICER: Bagaimana kabarmu malam ini? -Baik, Petugas. 8 00:00:54,619 --> 00:00:55,881 Bolehkah aku melihat milikmu surat izin mengemudi, 9 00:00:55,925 --> 00:00:57,492 pendaftaran dan asuransi, tolong? 10 00:00:57,535 --> 00:00:59,885 Tentu saja. Lisensi saya ada di sini, di dompetku. 11 00:01:01,931 --> 00:01:03,628 Aku harus melewati milikku Putra berusia 14 tahun 12 00:01:03,672 --> 00:01:05,456 untuk mendapatkan pendaftaran saya asuransi dari kotak sarung tangan. 13 00:01:05,500 --> 00:01:06,544 -Apakah tidak apa-apa? -Petugas: Tentu. 14 00:01:06,588 --> 00:01:07,589 Oke. 15 00:01:08,633 --> 00:01:09,982 LINC: Sebentar, anakku. 16 00:01:10,026 --> 00:01:11,071 Anda tinggal di daerah tersebut? 17 00:01:11,114 --> 00:01:12,333 LINC: Tidak, Pak. 18 00:01:12,376 --> 00:01:13,899 PETUGAS: Di mana Anda berasal? 19 00:01:13,943 --> 00:01:15,988 LINC: Menjemput anakku dari rumah teman. 20 00:01:16,032 --> 00:01:17,033 [KLIK KOTAK SARUNG TANGAN] 21 00:01:17,555 --> 00:01:18,556 Ini dia. 22 00:01:20,210 --> 00:01:21,385 PETUGAS: Anda mendapat pembebasan bersyarat atau mempunyai surat perintah apa pun 23 00:01:21,429 --> 00:01:22,865 -Aku harus tahu tentangnya? -Tidak, tuan. 24 00:01:24,693 --> 00:01:26,477 Apakah Anda mengetahui asuransi Anda sudah habis masa berlakunya? 25 00:01:28,436 --> 00:01:30,873 Eh, itu pasti salinan lama... 26 00:01:30,916 --> 00:01:32,831 Mobilnya pasti memiliki asuransi. 27 00:01:32,875 --> 00:01:34,224 Eh, mungkin saja punya salinan baru... 28 00:01:34,268 --> 00:01:36,313 Hei, jaga tanganmu di mana saya bisa melihatnya, Pak. 29 00:01:36,357 --> 00:01:39,664 Santai. Di sini, Pak. Di sini. 30 00:01:39,708 --> 00:01:41,623 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 31 00:01:42,972 --> 00:01:44,756 Terima kasih. 32 00:01:44,800 --> 00:01:46,497 Bolehkah aku memintamu keluar kendaraan? 33 00:01:47,977 --> 00:01:50,284 Eh, tentu saja. Lepaskan sabuk pengamanku. 34 00:01:50,327 --> 00:01:51,372 [KLIK SEATBELT] 35 00:01:51,415 --> 00:01:53,809 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 36 00:01:53,852 --> 00:01:55,463 - [KLIK PINTU] -Tidak apa-apa, Nak. 37 00:01:57,813 --> 00:01:59,989 -Petugas 2 : Angkat tangan. -LINC: Hei, hei, hei, hei. 38 00:02:00,032 --> 00:02:01,643 Tunggu, tunggu, tunggu. 39 00:02:01,686 --> 00:02:03,079 -Tuan, Tuan, Tuan dia masih kecil. -Letakkan tanganmu di dasbor 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,168 sekarang. Jatuhkan apa pun kamu ada di tanganmu. 41 00:02:05,212 --> 00:02:06,387 -Letakkan teleponnya. -KJ: Ini ponselku. 42 00:02:06,430 --> 00:02:07,649 -Ini teleponku. -Tuan, ini telepon. 43 00:02:07,692 --> 00:02:09,346 Itu ponsel, itu hanya ponsel. 44 00:02:09,390 --> 00:02:11,000 - [BERHENTI] -Letakkan teleponnya. 45 00:02:11,043 --> 00:02:13,655 Keluar dari mobil dan masukkan tanganmu di udara. 46 00:02:13,698 --> 00:02:15,135 LINC: Petugas, tolong. Dia masih anak-anak. 47 00:02:15,178 --> 00:02:16,484 -Aku bisa berbicara dengannya. -LINC: Tolong, dia masih anak-anak. 48 00:02:16,527 --> 00:02:18,094 Keluar dari mobil dengan tanganmu di udara. 49 00:02:18,138 --> 00:02:20,227 LINC: Dia akan keluar. Oke, keluar dari mobil nak. 50 00:02:20,270 --> 00:02:22,054 Mudah, mudah. 51 00:02:22,098 --> 00:02:24,318 -KJ: Itu hanya telepon. -Aku membutuhkanmu untuk menyimpan teleponnya. 52 00:02:24,361 --> 00:02:26,233 Singkirkan teleponnya dan duduk di tepi jalan. 53 00:02:26,276 --> 00:02:28,409 Dia tidak bersenjata, oke. Dia hanya... 54 00:02:28,452 --> 00:02:30,280 -Tuan, biarkan kami melakukan tugas kami. -Petugas 2: Singkirkan teleponnya dan duduk di tepi jalan. 55 00:02:30,324 --> 00:02:32,413 -Masukkan sialan itu telepon menjauh. -Letakkan! 56 00:02:32,456 --> 00:02:33,979 Singkirkan telepon sialan itu! 57 00:02:44,468 --> 00:02:45,469 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 58 00:02:48,646 --> 00:02:50,170 Bolehkah saya membantu Anda? 59 00:02:50,213 --> 00:02:52,476 Linc, aku Jordin King. 60 00:02:52,520 --> 00:02:54,086 Kami berbicara beberapa kali di telepon. 61 00:02:55,871 --> 00:02:57,786 Pembuat film pelajar. 62 00:02:57,829 --> 00:03:00,919 Kami mungkin berbicara tentang saya melakukan beberapa wawancara dengan Anda 63 00:03:00,963 --> 00:03:02,399 sekitar apa yang terjadi kepada putramu. 64 00:03:05,620 --> 00:03:06,621 Ayo masuk. 65 00:03:07,491 --> 00:03:08,492 Ayolah. 66 00:03:09,580 --> 00:03:10,581 Ayo. 67 00:03:17,414 --> 00:03:18,415 Sebuah tanda. 68 00:03:20,374 --> 00:03:21,375 tanda B. 69 00:03:23,377 --> 00:03:24,421 [LINC menghela napas] 70 00:03:24,465 --> 00:03:26,467 NADIR : Taruh saja paket sabuk terpasang. 71 00:03:26,510 --> 00:03:27,859 Oleh siapa semua ini akan dilihat? 72 00:03:27,903 --> 00:03:29,774 Kelasku kebanyakan. 73 00:03:29,818 --> 00:03:31,036 Profesor, staf. 74 00:03:31,776 --> 00:03:32,951 Jika masyarakat menanggapinya, 75 00:03:32,995 --> 00:03:34,692 kami akan mencoba dan mendapatkannya ke beberapa festival. 76 00:03:35,302 --> 00:03:36,651 Festival? 77 00:03:36,694 --> 00:03:39,131 Sebuah festival itu seperti sekelompok pemutaran publik. 78 00:03:39,175 --> 00:03:41,308 Hanya saja, itu dikurasi. 79 00:03:41,351 --> 00:03:43,440 Orang-orang berdandan, mereka pergi melihatnya, 80 00:03:43,484 --> 00:03:44,659 dan ketika semuanya selesai, 81 00:03:44,702 --> 00:03:46,791 semua orang melihat sekeliling untuk reaksi. 82 00:03:46,835 --> 00:03:48,619 Jika orang yang tepat benci itu, itu mati, 83 00:03:48,663 --> 00:03:50,273 dan jika benar orang menyukainya, 84 00:03:50,317 --> 00:03:52,144 kita mendapat kesempatan untuk membawanya ke dunia. 85 00:03:54,321 --> 00:03:58,063 Jadi ini bisa dilihat oleh orang-orang di seluruh dunia. 86 00:03:59,500 --> 00:04:00,501 Itu mungkin. 87 00:04:04,461 --> 00:04:05,680 Apa itu? 88 00:04:05,723 --> 00:04:07,072 JORDIN: Itu kamera B. 89 00:04:07,116 --> 00:04:09,597 Hanya sudut lain, sesuatu di balik layar. 90 00:04:11,468 --> 00:04:13,253 Jadi aku punya beberapa pertanyaan, 91 00:04:13,296 --> 00:04:15,516 semacam di semua tempat. 92 00:04:15,559 --> 00:04:17,561 Beberapa hal mudah, beberapa sulit. 93 00:04:17,605 --> 00:04:19,476 Apa pun yang tidak Anda lakukan merasa ingin menjawab, 94 00:04:19,520 --> 00:04:20,521 kamu tidak perlu melakukannya. 95 00:04:22,566 --> 00:04:24,264 Bisakah kamu menyebutkan namamu ke dalam kamera? 96 00:04:25,874 --> 00:04:27,963 Um, Lincoln Jefferson. 97 00:04:28,006 --> 00:04:29,094 Saya menggunakan Linc. 98 00:04:30,313 --> 00:04:32,489 Saat ini, banyak orang tahu tentang KJ 99 00:04:32,533 --> 00:04:34,796 dan apa yang terjadi padanya. 100 00:04:34,839 --> 00:04:37,015 Tapi hanya sedikit orang yang tahu siapa KJ itu 101 00:04:37,059 --> 00:04:42,412 atau seperti apa dia. Dalam satu kata atau bahkan sebuah kalimat, 102 00:04:42,456 --> 00:04:43,631 bagaimana kabarmu menggambarkan dia? 103 00:04:46,764 --> 00:04:47,765 [menghela nafas] 104 00:04:49,985 --> 00:04:52,944 Anda tahu, um, Saya bisa menunjukkannya kepada Anda 105 00:04:52,988 --> 00:04:55,207 lebih baik dari Saya dapat memberitahu Anda. 106 00:04:59,342 --> 00:05:02,519 Apa jadinya jika orang tua bersikap seolah-olah mereka anak muda? 107 00:05:02,563 --> 00:05:03,607 [Berbicara dengan tidak jelas] 108 00:05:04,260 --> 00:05:05,261 Apakah itu kamu? 109 00:05:06,088 --> 00:05:07,829 KJ: Jenis. 110 00:05:07,872 --> 00:05:09,396 WANITA: Saya tidak mencoba menghabiskan Natal di ruang gawat darurat. 111 00:05:09,439 --> 00:05:11,746 LINC: Oke, kalian semua kenal saya dan seberapa banyak yang bisa saya lakukan. 112 00:05:12,442 --> 00:05:14,488 Oh! 113 00:05:15,140 --> 00:05:16,141 [SEMUA TERTAWA] 114 00:05:19,057 --> 00:05:21,364 Itu sepanjang waktu, setiap hari dia adalah um... 115 00:05:22,670 --> 00:05:24,019 Dia hanya lucu. 116 00:05:24,062 --> 00:05:26,978 Um, pintar, 117 00:05:27,022 --> 00:05:30,373 eh, hanya di sekeliling anak baik, kamu tahu? 118 00:05:30,417 --> 00:05:32,419 -JORDIN: Mm-hmm. -Ya. 119 00:05:39,513 --> 00:05:40,992 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 120 00:05:41,036 --> 00:05:44,213 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi pada tanggal 3 Juli tahun lalu? 121 00:05:46,737 --> 00:05:48,391 -Petugas 1: Simpan! -LINC: Tolong, dengarkan... 122 00:05:57,444 --> 00:05:59,489 -BERNICE: Baiklah. -JORDIN: Terima kasih banyak. 123 00:05:59,533 --> 00:06:00,577 WANITA: Sama-sama. 124 00:06:00,621 --> 00:06:02,405 NADIR : Oh, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 125 00:06:02,449 --> 00:06:03,624 PRIA: Oh, tidak, saya baik-baik saja. Terima kasih. 126 00:06:03,667 --> 00:06:04,712 WANITA: Oke. 127 00:06:04,755 --> 00:06:06,670 PRIA: Kamu hanya letakkan ini di sini. 128 00:06:06,714 --> 00:06:08,019 WANITA: Baiklah. 129 00:06:08,063 --> 00:06:09,412 MAN: Dan Anda bisa memasukkannya paket sabuk pada diri Anda sendiri. 130 00:06:09,456 --> 00:06:10,544 Oh. Oke. Terima kasih. 131 00:06:23,339 --> 00:06:25,602 Linc bilang kamu membantu membesarkan KJ ketika dia masih bayi. 132 00:06:26,560 --> 00:06:28,518 Ya, benar. 133 00:06:28,562 --> 00:06:30,912 Saya membantu membesarkan semua cucuku. 134 00:06:32,174 --> 00:06:33,349 Anda tahu, Linc dan Tayana 135 00:06:33,393 --> 00:06:35,046 yah, mereka semacam itu dimulai sejak muda, 136 00:06:35,090 --> 00:06:36,961 seperti, kamu tahu, banyak orang melakukannya, 137 00:06:37,005 --> 00:06:39,747 tapi kamu lakukan saja apa yang Anda bisa untuk membantu. 138 00:06:41,923 --> 00:06:43,838 Anda tahu, dia pergi ke layanan. 139 00:06:43,881 --> 00:06:46,971 Irak. Jaga kami tetap aman. 140 00:06:48,495 --> 00:06:51,759 Melakukan apa yang harus dia lakukan dan agar dia kembali 141 00:06:51,802 --> 00:06:53,587 dan bagi mereka untuk mengobatinya seperti yang mereka lakukan... 142 00:06:53,630 --> 00:06:55,415 -Ibu. -TIDAK. Sekarang, kamu tahu itu tidak benar. 143 00:06:58,374 --> 00:07:00,376 Sekarang dia melakukannya dengan baik oleh KJ. 144 00:07:00,420 --> 00:07:03,248 Dia membawanya, pergi ke sana salah satu sekolah terbaik itu juga. 145 00:07:04,032 --> 00:07:05,076 Di celah itu. 146 00:07:05,120 --> 00:07:06,164 Sebuah izin? 147 00:07:06,208 --> 00:07:08,558 Izin itu seperti izin. 148 00:07:08,602 --> 00:07:10,168 Ya karena aku bekerja di distrik tersebut. 149 00:07:10,212 --> 00:07:12,257 Begitulah cara saya bisa untuk membawanya ke sekolah. 150 00:07:12,301 --> 00:07:15,870 BERNICE: Ya, KJ itu, dia anak yang baik. 151 00:07:15,913 --> 00:07:18,089 Maksudku, dia memulainya, kamu tahu, sedikit bertingkah 152 00:07:18,133 --> 00:07:20,831 ketika Tayana dan Linc berpisah. 153 00:07:20,875 --> 00:07:25,488 Tapi maksudku, itu normal untuk anak laki-laki pada usia 13 tahun. 154 00:07:26,402 --> 00:07:27,795 Saat itulah kamu kehilangan mereka. 155 00:07:27,838 --> 00:07:29,884 Tapi saat dia pindah dengan Linc, kamu tahu, 156 00:07:30,537 --> 00:07:31,581 itu menenangkannya. 157 00:07:32,539 --> 00:07:34,410 Seorang anak laki-laki membutuhkan seorang pria dalam hidupnya. 158 00:07:34,454 --> 00:07:35,759 Maksudku, dia harus melakukannya untuk memilikinya. 159 00:07:35,803 --> 00:07:38,893 Maksudku, bagaimana lagi apakah dia seharusnya tahu 160 00:07:38,936 --> 00:07:40,460 sungguh laki-laki seharusnya bertindak seperti itu 161 00:07:40,503 --> 00:07:41,852 atau jika dia satu dirinya sendiri? 162 00:07:43,680 --> 00:07:46,770 Anak laki-laki itu hanya itu yang dimiliki Linc 163 00:07:46,814 --> 00:07:47,945 dan mereka membawanya pergi. 164 00:07:48,729 --> 00:07:49,730 Untuk apa-apa. 165 00:07:52,472 --> 00:07:55,213 Maksudku, jika, jika itu akan terjadi telah terjadi, 166 00:07:55,257 --> 00:07:57,520 Anda tahu, jika dia hidup di lingkungan ini, 167 00:07:57,564 --> 00:08:00,871 itu akan berhasil lebih masuk akal. 168 00:08:00,915 --> 00:08:02,656 Lebih masuk akal bagaimana caranya? 169 00:08:02,699 --> 00:08:04,266 Anak-anak muda ini dikalahkan 170 00:08:04,309 --> 00:08:07,051 oleh polisi atau lebih buruk lagi sepanjang waktu. 171 00:08:07,095 --> 00:08:11,403 Lebih banyak contoh kebrutalan polisi di komunitas miskin? 172 00:08:11,447 --> 00:08:14,711 Tidak, sayang. Lebih banyak contoh kebrutalan polisi 173 00:08:14,755 --> 00:08:16,713 di komunitas kulit hitam. 174 00:08:39,780 --> 00:08:41,085 -Dengan serius? - [LINC TERKECIL] 175 00:08:41,129 --> 00:08:44,045 LINC: Ayo, saya dapat ini momen yang tak ternilai harganya. 176 00:08:44,088 --> 00:08:47,091 -Mengapa? -Hari pertama sekolah, sekolah baru. 177 00:08:47,135 --> 00:08:48,702 Katakan padaku bagaimana kelanjutannya. 178 00:08:48,745 --> 00:08:51,922 Itu... Itu gila. 179 00:08:51,966 --> 00:08:54,055 LINC: Oke, sangat bagus atau sangat buruk? 180 00:08:54,708 --> 00:08:56,013 Sangat aneh. 181 00:08:56,057 --> 00:08:58,102 Loker di luar, 182 00:08:58,146 --> 00:09:00,409 mereka bermain rap saat makan siang, yang lucu. 183 00:09:00,452 --> 00:09:01,497 LINC: Mmm-hmm. 184 00:09:01,541 --> 00:09:03,064 Gucci Mane di pengeras suara. 185 00:09:03,107 --> 00:09:05,588 -LINC: Gucci! -[KEDUANYA TERTAWA] 186 00:09:05,632 --> 00:09:08,591 Orang kulit putih dimana-mana, kepala gelendong tak terkalahkan. 187 00:09:08,635 --> 00:09:09,984 Itu seperti sebuah Kunci dan Peeleskit. 188 00:09:10,027 --> 00:09:11,028 [Keduanya tertawa] 189 00:09:11,725 --> 00:09:14,336 Tapi semua orang keren. 190 00:09:15,511 --> 00:09:17,295 Banyak dari mereka ekstra keren. 191 00:09:17,339 --> 00:09:19,341 Mungkin hanya ingin mengatakan mereka sedang nongkrong 192 00:09:19,384 --> 00:09:20,821 dengan satu-satunya anak kulit hitam di sekolah. 193 00:09:22,953 --> 00:09:25,739 Tapi tidak ada drama. 194 00:09:25,782 --> 00:09:28,219 Mereka punya mini seperti ini restoran di sekolah. 195 00:09:28,263 --> 00:09:30,874 Dan Anda dapat memilikinya saja apapun yang kamu inginkan. 196 00:09:36,184 --> 00:09:38,665 Dan bahkan tidak ada satu pertarungan sepanjang hari. 197 00:09:42,712 --> 00:09:44,279 [PEMUTARAN MUSIK mellow] 198 00:10:05,039 --> 00:10:07,389 Bagaimana perasaan kalian berdua perpisahan mempengaruhinya? 199 00:10:08,651 --> 00:10:10,522 [menghela nafas] 200 00:10:10,566 --> 00:10:12,655 Sulit untuk mengatakannya, tapi aku yakin itu benar. 201 00:10:14,918 --> 00:10:16,920 Kau tahu, Tayana, dia... 202 00:10:16,964 --> 00:10:18,226 Dia seperti itu seorang ibu yang hebat. 203 00:10:18,269 --> 00:10:22,012 Maksudku, ibu yang hebat 204 00:10:22,056 --> 00:10:23,405 dan kami ingin untuk membuatnya berhasil. 205 00:10:23,448 --> 00:10:25,320 Tapi begitu aku kembali dari militer, 206 00:10:26,234 --> 00:10:28,453 semuanya berubah. 207 00:10:28,497 --> 00:10:31,369 Kau tahu, aku punya beberapa... Beberapa hal yang saya inginkan lakukan ketika aku kembali. 208 00:10:31,413 --> 00:10:32,806 Beberapa mimpi. 209 00:10:32,849 --> 00:10:36,200 Dan orang-orang tidak banyak bicara tentang hal yang kamu hadapi 210 00:10:36,244 --> 00:10:37,245 ketika kamu pulang. 211 00:10:38,376 --> 00:10:39,987 Kesulitan keuangan, 212 00:10:40,030 --> 00:10:41,466 mengatasi pengangguran, 213 00:10:41,510 --> 00:10:44,295 masalah saat mencoba mendapatkan bantuan dari VA. 214 00:10:44,339 --> 00:10:46,689 Anda tahu, semua itu benar-benar dapat melukai harga diri Anda. 215 00:10:48,212 --> 00:10:51,868 Hmm, itu hanya... Ini benar-benar merugikan kami. 216 00:10:53,348 --> 00:10:54,349 Hmm. 217 00:10:55,785 --> 00:10:56,830 Di mana Anda melayani? 218 00:10:57,482 --> 00:10:58,527 Dua tur di Irak. 219 00:10:59,571 --> 00:11:01,443 Dua puluh satu bulan, semuanya. 220 00:11:01,486 --> 00:11:04,664 Wow. Apa yang kamu lakukan? 221 00:11:05,316 --> 00:11:06,578 Penembak infanteri. 222 00:11:07,797 --> 00:11:08,842 [buang napas dengan tajam] 223 00:11:10,757 --> 00:11:12,367 Seperti apa tadi? 224 00:11:12,410 --> 00:11:13,411 [Terkekeh pelan] 225 00:11:14,238 --> 00:11:15,239 Itu adalah perang. 226 00:11:20,984 --> 00:11:22,682 Saya melihat dia menyukai Malcolm. 227 00:11:22,725 --> 00:11:25,641 Ya, dia pasti ke Malcolm. 228 00:11:25,685 --> 00:11:28,731 Ya, dia bertanya banyak pertanyaan, 229 00:11:28,775 --> 00:11:31,778 dan saya mencoba mengajarinya banyak tentang 230 00:11:31,821 --> 00:11:35,433 siapa dia mengetahui sejarahnya, identitasnya, 231 00:11:35,477 --> 00:11:36,957 mengetahui hak-haknya. 232 00:11:37,000 --> 00:11:38,610 Dia menyukainya. 233 00:11:38,654 --> 00:11:41,309 Maksudku, dia bahkan bersekolah untuk mengajar di Black Panthers 234 00:11:41,352 --> 00:11:42,658 selama Bulan Sejarah Hitam. 235 00:11:42,702 --> 00:11:44,834 Itu sungguh momen yang membanggakan. 236 00:11:48,795 --> 00:11:50,797 Apakah kamu pernah berbicara kepadanya tentang polisi? 237 00:11:56,672 --> 00:11:57,673 [menghela nafas] 238 00:11:59,283 --> 00:12:02,460 Jadi maksudmu menurut hukum, 239 00:12:04,811 --> 00:12:09,206 kamu bisa melawan polisi, sepertinya kamu bisa melawan mereka kembali? 240 00:12:09,250 --> 00:12:10,686 Ya. Jika kamu tidak melakukan apa pun. 241 00:12:11,252 --> 00:12:12,340 Siapa yang bilang? 242 00:12:13,341 --> 00:12:14,646 Mahkamah Agung AS. 243 00:12:18,520 --> 00:12:21,479 “Seseorang mempunyai hak yang tidak dapat dicabut untuk melindungi hidupnya, 244 00:12:21,523 --> 00:12:24,395 “kebebasan atau properti dari serangan atau bahaya yang melanggar hukum. 245 00:12:24,439 --> 00:12:26,441 “Oleh karena itu, tidak demikian sebuah pelanggaran yang harus dibebaskan 246 00:12:26,484 --> 00:12:29,139 “salah satu dari yang haram hak asuh seorang petugas." 247 00:12:29,183 --> 00:12:31,968 Jadi itulah sebenarnya mereka mengajar dengan anak-anak kulit putih? 248 00:12:32,012 --> 00:12:34,362 Hei, kedengarannya seperti omong kosong bagiku. 249 00:12:34,405 --> 00:12:35,493 Itu karena kamu terjebak di sekolah 250 00:12:35,537 --> 00:12:36,930 dimana mereka jangan mengajarimu apa-apa. 251 00:12:36,973 --> 00:12:38,366 Jika polisi tidak menurut dengan hukum negara, 252 00:12:38,409 --> 00:12:40,281 Saya bisa menolak dan melindungi diriku sendiri. 253 00:12:41,282 --> 00:12:42,326 Itu hanya hukum. 254 00:12:43,850 --> 00:12:45,416 Ada apa? 255 00:12:45,460 --> 00:12:48,506 Hei, baru belajar untuk pemerintah tes besok. 256 00:12:49,856 --> 00:12:51,118 Belajar, ya? 257 00:12:51,161 --> 00:12:53,685 -Ada apa Tuan Linc. -Ada apa, Jonah? 258 00:12:53,729 --> 00:12:55,339 Apa yang baru saja kamu katakan, barusan? 259 00:12:55,383 --> 00:12:57,080 Memberitahu Yunus apa yang kita pelajari di kelas. 260 00:12:57,124 --> 00:12:58,255 Dia tidak mempercayainya. 261 00:12:58,299 --> 00:12:59,822 Hukum mengatakan kamu bisa membela diri 262 00:12:59,866 --> 00:13:02,129 dari serangan yang melanggar hukum dari siapa pun 263 00:13:02,172 --> 00:13:03,478 bahkan polisi, kan? 264 00:13:05,306 --> 00:13:07,482 -Yah... -Dia gila, benar, Tuan Linc? 265 00:13:07,525 --> 00:13:09,745 -Maksudku, dia secara teknis benar. -Secara teknis? 266 00:13:09,789 --> 00:13:12,748 -Ya, secara teori... -Tapi hukum tetaplah hukum. 267 00:13:14,054 --> 00:13:15,751 “Seorang warga ditangkap secara ilegal 268 00:13:15,795 --> 00:13:17,318 "tidak bisa memulai penggunaan kekerasan, 269 00:13:17,361 --> 00:13:19,842 "dan tidak hanya kata-kata saja membenarkan serangan." 270 00:13:19,886 --> 00:13:21,583 -Hei, KJ... -"Namun, ketika petugas 271 00:13:21,626 --> 00:13:23,367 "memulai penyerangan melalui kontak fisik..." 272 00:13:23,411 --> 00:13:24,978 -Baiklah, dengarkan aku. -"...yang mana..." 273 00:13:25,021 --> 00:13:26,631 -Apa yang ingin kukatakan padamu... -"Ada yang melanggar hukum..." 274 00:13:26,675 --> 00:13:28,111 -Ada perbedaan... -"...tangkap, itu, seorang warga negara 275 00:13:28,155 --> 00:13:29,547 "memiliki hak untuk melindungi miliknya kebebasan, sejauh itu 276 00:13:29,591 --> 00:13:31,201 -"membunuh petugas--" -Lihat... Berhenti, oke? Berhenti! 277 00:13:31,941 --> 00:13:33,377 Jangan ucapkan kata-kata itu. 278 00:13:34,422 --> 00:13:35,815 Baiklah. Jangan pikirkan mereka. 279 00:13:37,860 --> 00:13:39,644 Hei, um, aku akan menelepon kamu kembali lagi nanti. 280 00:13:39,688 --> 00:13:42,343 Tidak tidak tidak. Tetaplah di sini, Yunus. Anda perlu mendengar ini juga. 281 00:13:45,215 --> 00:13:48,828 Lihat, warga punya hak, ya. 282 00:13:48,871 --> 00:13:52,092 Ada berbagai macam hukum dan dokumen dan kasus yang mengatakan demikian. 283 00:13:52,135 --> 00:13:53,397 Tapi warga mereka bicarakan 284 00:13:53,441 --> 00:13:54,659 tidak selalu terlihat seperti kita. 285 00:13:54,703 --> 00:13:56,574 Apalagi kepada polisi. 286 00:13:56,618 --> 00:13:59,882 -Tapi Mahkamah Agung... -Aku mengerti itu. 287 00:13:59,926 --> 00:14:02,276 Apa yang perlu Anda pahami adalah hukum-hukum itu 288 00:14:02,319 --> 00:14:04,931 tidak ditulis dengan kita dalam pikiran. 289 00:14:04,974 --> 00:14:06,628 Dan siapa pun yang memberitahu Anda berbeda, berwarna putih 290 00:14:06,671 --> 00:14:09,326 atau hanya beruntung mereka belum mengujinya. 291 00:14:09,370 --> 00:14:12,025 Jadi aku seharusnya melupakan semua yang pernah kamu ceritakan padaku 292 00:14:12,068 --> 00:14:13,765 tentang harga diri dan martabat 293 00:14:13,809 --> 00:14:15,767 dan berdiri untuk apa yang saya yakini? 294 00:14:15,811 --> 00:14:19,249 Ya ya. Jika itu berarti kamu pulang kepadaku dengan selamat, sangat. 295 00:14:19,293 --> 00:14:21,077 Saya tahu itu tidak benar masuk akal bagimu sekarang, 296 00:14:21,121 --> 00:14:22,600 tapi suatu hari ketika kamu punya anak 297 00:14:22,644 --> 00:14:24,689 itu akan menjadi sangat jelas, percayalah padaku. 298 00:14:27,301 --> 00:14:28,302 Lihat aku. 299 00:14:32,567 --> 00:14:34,264 Saat Anda sedang bertransaksi dengan polisi 300 00:14:34,308 --> 00:14:35,744 kamu tidak memikirkan hukum. 301 00:14:35,787 --> 00:14:38,225 Anda tidak memikirkan hak. Tidak satupun dari itu. 302 00:14:38,268 --> 00:14:42,664 Lakukan saja apa saja kata mereka, dengan cara mereka. Baiklah? 303 00:14:42,707 --> 00:14:43,839 Dengan begitu kamu akan hidup. 304 00:14:45,014 --> 00:14:46,494 Bisa hidup untuk pulang ke rumahku. 305 00:14:48,626 --> 00:14:49,758 Anda mengerti? 306 00:14:52,935 --> 00:14:54,023 Ada apa, teman-teman? 307 00:14:59,376 --> 00:15:00,769 - [Terkekeh] -JORDIN: Wah. 308 00:15:00,812 --> 00:15:02,205 -LINC: Bagus, ya? -Ya. 309 00:15:03,554 --> 00:15:04,555 Nadir. 310 00:15:08,255 --> 00:15:09,517 LINC: Ini adalah apa kamu mengerti. 311 00:15:10,605 --> 00:15:12,650 Itu sangat berharga, Anda tahu. 312 00:15:12,694 --> 00:15:14,435 Siapa pun pasti menginginkannya anak-anak mereka untuk pergi ke sini. 313 00:15:23,139 --> 00:15:26,142 Tidak ada yang bermimpi keluar dari layanan 314 00:15:26,186 --> 00:15:28,144 dan menjadi penjaga, 315 00:15:28,188 --> 00:15:32,409 tapi aku tahu aku harus melakukannya sesuatu untuk mengeluarkannya dari situasi yang dia alami. 316 00:15:32,453 --> 00:15:35,238 Ingin mengambil keuntungan peluang di sini 317 00:15:35,282 --> 00:15:37,937 dan ketika aku bertanya, kamu tahu, bagaimana cara membawanya masuk, 318 00:15:37,980 --> 00:15:39,503 hal pertama yang mereka katakan adalah "Kamu harus tinggal di sini, 319 00:15:39,547 --> 00:15:40,852 "atau punya pekerjaan di sini.". 320 00:15:40,896 --> 00:15:42,637 Rumah-rumah dimulai dengan harga satu juta dolar, 321 00:15:42,680 --> 00:15:44,204 jadi aku tahu itu tidak benar akan terjadi. 322 00:15:45,205 --> 00:15:46,249 Jadi saya melamar. 323 00:15:47,598 --> 00:15:49,731 JORDIN: Mengapa menurut Anda kamu tinggal setelahnya, um... 324 00:15:51,124 --> 00:15:52,342 Setelah satu setengah tahun? 325 00:15:53,561 --> 00:15:55,693 -Kenapa aku tinggal? -Ya. 326 00:15:56,738 --> 00:15:57,739 [menghela nafas] 327 00:16:03,310 --> 00:16:04,311 [Terkekeh] 328 00:16:06,617 --> 00:16:08,097 Saya tidak tahu. Rutin. 329 00:16:12,493 --> 00:16:13,494 [MENIUPKAN UDARA] 330 00:16:14,625 --> 00:16:16,366 Ambil ember itu. 331 00:16:16,410 --> 00:16:18,281 [TV BERCETAK TIDAK JELAS] 332 00:16:31,338 --> 00:16:32,600 Bagaimana kabarmu? dan Linc terkait? 333 00:16:33,731 --> 00:16:37,518 Kami bersaudara, bukan saudara sedarah. 334 00:16:37,561 --> 00:16:40,912 Kami adalah saudara sedarah, itu bukan biologis, seperti yang saya katakan. 335 00:16:42,914 --> 00:16:44,916 Bagaimana kamu bertemu? 336 00:16:44,960 --> 00:16:48,398 Luar negeri. Pasukan yang sama, tim pemadam kebakaran yang sama. 337 00:16:48,442 --> 00:16:50,748 Lincoln dan aku sebenarnya tumbuh berdekatan satu sama lain. 338 00:16:50,792 --> 00:16:52,011 Hanya belum pernah bertemu. 339 00:16:52,489 --> 00:16:53,447 [Terkekeh] 340 00:16:54,100 --> 00:16:55,188 Itu sesuatu yang lain. 341 00:16:55,231 --> 00:16:56,667 Tapi tahukah Anda, cerita lama yang sama. 342 00:16:56,711 --> 00:16:58,452 Datang dengan keras, bukanlah murid yang baik. 343 00:16:58,495 --> 00:17:00,106 Anda cukup sering membuat kesalahan 344 00:17:00,149 --> 00:17:02,456 ini hanya masalah waktu sebelum kamu dikurung. 345 00:17:04,980 --> 00:17:06,068 Berapa usiamu? 346 00:17:06,112 --> 00:17:07,809 umurku 21 tahun. 347 00:17:07,852 --> 00:17:09,854 Saat aku masih kecil lebih muda darimu, 348 00:17:09,898 --> 00:17:11,160 Saya pergi ke Marinir. 349 00:17:13,293 --> 00:17:15,077 Anda melayani di Timur Tengah bersama-sama. 350 00:17:15,121 --> 00:17:17,427 -Kami melakukannya. -Bisakah kamu menjelaskan lebih lanjut? 351 00:17:18,385 --> 00:17:19,386 Tidak. 352 00:17:20,996 --> 00:17:22,258 Agak gila betapa sulitnya 353 00:17:22,302 --> 00:17:24,913 itu untuk mendapatkan orang untuk membicarakannya. 354 00:17:24,956 --> 00:17:27,002 Ya, kamu harus menjalaninya untuk memahami alasannya. 355 00:17:29,700 --> 00:17:30,962 kamu dulu di rumah sakit. 356 00:17:32,007 --> 00:17:33,313 [Menghela nafas] Ya, kemoterapi. 357 00:17:34,444 --> 00:17:36,055 Perawatan terakhir tadi pagi. 358 00:17:37,143 --> 00:17:39,014 Wow. Selamat, kawan. 359 00:17:40,363 --> 00:17:41,582 Aku tidak bilang aku mengalahkannya. 360 00:17:42,844 --> 00:17:44,324 Aku bilang itu adalah perawatan terakhir. 361 00:17:44,367 --> 00:17:45,368 Pertama dan terakhir. 362 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 Aku terlihat seperti orang bodoh. 363 00:17:47,936 --> 00:17:49,807 Aku merasa seperti orang bodoh. Saya tidak akan melakukan itu lagi. 364 00:17:51,722 --> 00:17:53,463 Dokter mengatakan itu sudah bermetastasis. 365 00:17:53,507 --> 00:17:55,074 -Artinya... -A-Aku tahu maksudnya. 366 00:17:56,466 --> 00:17:57,467 Hmm. 367 00:17:58,990 --> 00:18:01,602 Jadi, ya, sudah kuduga kenapa rambutku rontok, kamu tahu? 368 00:18:01,645 --> 00:18:03,865 Jika saya menurunkan berat badan, mati sebelum itu membunuhku... 369 00:18:03,908 --> 00:18:05,823 Tidak, aku tidak punya waktu lama. 370 00:18:06,563 --> 00:18:07,695 Aku akan mengendarainya keluar. 371 00:18:10,001 --> 00:18:11,046 Saya minta maaf. 372 00:18:13,222 --> 00:18:14,223 Ini adalah apa adanya. 373 00:18:15,920 --> 00:18:16,921 Mengerti di sini. 374 00:18:18,619 --> 00:18:20,055 Ini dia. 375 00:18:20,099 --> 00:18:21,491 Ini adalah apa adanya. 376 00:18:21,535 --> 00:18:24,364 Jangan pernah lupakan itu. Ini adalah apa adanya. 377 00:18:24,407 --> 00:18:26,757 LINC: Baiklah, baiklah. Ayo pergi. 378 00:18:26,801 --> 00:18:28,629 Oh, kamu baik sekali, kawan. Kami akan kembali. 379 00:18:28,672 --> 00:18:31,893 JORDIN: Linc, bisakah kamu memberi sedikit latar belakang apa yang terjadi? 380 00:18:31,936 --> 00:18:33,112 Ke dalam kamera? 381 00:18:36,463 --> 00:18:39,118 Ya, kami berangkat ke gedung pengadilan 382 00:18:39,161 --> 00:18:40,989 untuk keputusan dewan juri 383 00:18:41,032 --> 00:18:43,687 dan, eh, kami optimis 384 00:18:44,558 --> 00:18:45,863 dan kami berharap itu berjalan sesuai keinginan kita. 385 00:18:47,169 --> 00:18:48,649 -Bagus? -JORDIN: Bagus. 386 00:18:48,692 --> 00:18:50,520 Baiklah. Baiklah, ayo pergi, ayo pergi. 387 00:18:50,564 --> 00:18:51,608 Ayo keluar. 388 00:18:51,652 --> 00:18:53,088 -Apa yang kita inginkan? -SEMUA: Keadilan. 389 00:18:53,132 --> 00:18:54,481 -Kapan kita menginginkannya? -SEMUA: Sekarang! 390 00:18:54,524 --> 00:18:56,004 -Apa yang kita inginkan? -SEMUA: Keadilan. 391 00:18:56,047 --> 00:18:57,310 -Kapan kita menginginkannya? -SEMUA: Sekarang! 392 00:18:57,353 --> 00:18:58,659 -Apa yang kita inginkan? -SEMUA: Keadilan. 393 00:18:58,702 --> 00:18:59,877 -Kapan kita menginginkannya? -SEMUA: Sekarang! 394 00:18:59,921 --> 00:19:01,357 -Apa yang kita inginkan? -SEMUA: Keadilan. 395 00:19:01,401 --> 00:19:02,706 -Kapan kita menginginkannya? -SEMUA: Sekarang! 396 00:19:02,750 --> 00:19:04,186 -Apa yang kita inginkan? -SEMUA: Keadilan. 397 00:19:04,230 --> 00:19:05,535 -Kapan kita menginginkannya? -SEMUA: Sekarang! 398 00:19:05,579 --> 00:19:06,928 -Apa yang kita inginkan? -SEMUA: Keadilan. 399 00:19:06,971 --> 00:19:09,583 Kami di sini tinggal di luar gedung pengadilan LA County. 400 00:19:09,626 --> 00:19:11,454 Dimana, seperti yang Anda lihat di belakangku, 401 00:19:11,498 --> 00:19:14,849 keduanya pengunjuk rasa dan pendukung polisi sedang menunggu 402 00:19:14,892 --> 00:19:18,026 untuk mengetahui apakah Petugas Mike Randall akan didakwa 403 00:19:18,069 --> 00:19:20,594 atas tuduhan yang berasal dari syuting tahun lalu 404 00:19:20,637 --> 00:19:23,423 berusia 14 tahun Kajani Jefferson. 405 00:19:23,466 --> 00:19:24,989 CROWD: Keadilan untuk Kajani! 406 00:19:25,033 --> 00:19:26,556 Keadilan untuk Kajani! 407 00:19:26,600 --> 00:19:27,949 Keadilan untuk Kajani! 408 00:19:27,992 --> 00:19:29,907 -CROWD: Keadilan untuk Kajani. -Kembali biru. 409 00:19:29,951 --> 00:19:31,866 -CROWD: Keadilan untuk Kajani! -Kembali ke biru! 410 00:19:31,909 --> 00:19:33,433 CROWD: Keadilan untuk Kajan! 411 00:19:33,476 --> 00:19:35,174 Keadilan untuk Kajani! 412 00:19:35,217 --> 00:19:37,741 Setelah mereka lengkap peninjauan bukti, 413 00:19:37,785 --> 00:19:40,179 dewan juri berunding selama dua hari, 414 00:19:40,222 --> 00:19:41,876 membuat mereka keputusan akhir. 415 00:19:41,919 --> 00:19:44,792 Mereka memutuskan bahwa tidak kemungkinan penyebabnya ada 416 00:19:44,835 --> 00:19:47,882 untuk mengajukan tuntutan apa pun melawan Petugas Randall. 417 00:19:47,925 --> 00:19:51,538 Mereka mengembalikan tagihan yang tidak benar pada masing-masing dari lima klaim. 418 00:19:51,581 --> 00:19:54,280 -Fisik... -Petugas Randall akan menjadi kembali ke layanan 419 00:19:54,323 --> 00:19:58,197 segera efektif sesuai standar protokol dalam kasus seperti itu. 420 00:19:59,676 --> 00:20:01,156 Permisi, Petugas. 421 00:20:01,200 --> 00:20:04,333 Dengar, aku perlu bicara denganmu, Aku hanya perlu tahu alasannya. 422 00:20:04,377 --> 00:20:06,335 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya? Tolong jangan... 423 00:20:06,379 --> 00:20:07,641 Jadi kamu akan menembakku? 424 00:20:07,684 --> 00:20:09,686 Itukah dirimu akan menembakku, kan? 425 00:20:09,730 --> 00:20:11,471 Karena saya punya pistol, kan? 426 00:20:11,514 --> 00:20:13,429 Karena aku adalah ancaman, bukan? 427 00:20:13,473 --> 00:20:15,083 Kamu pengecut! 428 00:20:15,126 --> 00:20:16,606 Anda bersembunyi di balik lencana itu. 429 00:20:16,650 --> 00:20:18,217 Anda seorang pengecut! 430 00:20:18,260 --> 00:20:19,827 Saya kehilangan bayi saya. [MENANGIS SECARA HISTERIS] 431 00:20:30,316 --> 00:20:31,578 [BANGING] 432 00:20:35,843 --> 00:20:36,844 Ah, kawan. 433 00:20:39,455 --> 00:20:40,500 Tidak apa-apa. 434 00:20:40,543 --> 00:20:41,544 [LINC TERISAK] 435 00:20:42,850 --> 00:20:44,286 Itu akan terjadi baiklah. 436 00:20:44,330 --> 00:20:45,287 [muntah] 437 00:20:47,985 --> 00:20:49,683 [Terengah-engah] 438 00:20:49,726 --> 00:20:51,685 Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja. 439 00:20:52,642 --> 00:20:53,991 -Oke? - [Terengah-engah] 440 00:20:54,035 --> 00:20:55,036 [Meludah] 441 00:20:55,950 --> 00:20:56,951 Anda akan baik-baik saja. 442 00:21:11,879 --> 00:21:14,316 REPORTER: Pengumumannya dari keputusan dewan juri 443 00:21:14,360 --> 00:21:16,927 untuk tidak mendakwa San Vacilo petugas polisi Mike Randall 444 00:21:16,971 --> 00:21:20,017 dalam kematian penembakan remaja tak bersenjata Kajani Jefferson 445 00:21:20,061 --> 00:21:22,106 bertemu dengan kekacauan pada Selasa malam. 446 00:21:23,804 --> 00:21:25,284 [SIREN POLISI MERUPAKAN] 447 00:21:25,327 --> 00:21:26,633 [BERTERIAK TIDAK JELAS] 448 00:21:26,676 --> 00:21:28,504 [ORANG BERTERIAK] 449 00:21:28,548 --> 00:21:29,549 [HELIKOPTER MELUNCUR] 450 00:21:32,160 --> 00:21:33,683 [BERTERIAK TIDAK JELAS] 451 00:21:36,904 --> 00:21:37,905 [Menghancurkan] 452 00:21:41,212 --> 00:21:42,866 Nona Jefferson, Saya butuh bantuan Anda. 453 00:21:42,910 --> 00:21:45,652 Eh, kota membutuhkan bantuanmu. 454 00:21:47,784 --> 00:21:49,786 Buatlah pernyataan di kamera. 455 00:21:49,830 --> 00:21:53,050 Beritahu komunitas bahwa kekerasan bukanlah jalan keluarnya. 456 00:21:53,094 --> 00:21:55,009 JAYDEN: Teman, apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 457 00:21:55,052 --> 00:21:56,358 Berbicara semua itu tidak ada kekerasan yang omong kosong. 458 00:21:56,402 --> 00:21:57,968 Kalian semua niggas seharusnya melakukannya memikirkan tentang omong kosong itu 459 00:21:58,012 --> 00:21:59,274 sebelum kalian semua terbunuh sepupuku, kawan. 460 00:21:59,318 --> 00:22:00,623 Bisakah kamu matikan itu? 461 00:22:00,667 --> 00:22:01,755 Bisakah kamu keluarlah! 462 00:22:01,798 --> 00:22:03,278 Jayden, hentikan! 463 00:22:03,322 --> 00:22:04,758 [KAPTEN MORRIS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 464 00:22:04,801 --> 00:22:08,109 Dengar, aku bisa bayangkan saja 465 00:22:09,458 --> 00:22:11,634 -bagaimana perasaanmu saat ini... -Apakah kamu punya anak? 466 00:22:12,635 --> 00:22:14,376 -Ya, Bu. -Mm. 467 00:22:14,420 --> 00:22:16,204 -Dua gadis kecil. -Apakah mereka bernapas? 468 00:22:17,379 --> 00:22:18,859 -Hmm? – [Menghela napas] 469 00:22:18,902 --> 00:22:21,035 Anda tidak mungkin bayangkan bagaimana perasaanku. 470 00:22:21,078 --> 00:22:23,211 Anda tidak tahu bagaimana perasaanku. 471 00:22:23,254 --> 00:22:24,386 -Kamu benar. -Aku tahu. 472 00:22:24,430 --> 00:22:26,257 -Ya, Bu, Anda benar. -Mmm-hmm. 473 00:22:26,301 --> 00:22:29,043 Dan aku sungguh maaf atas kehilanganmu, 474 00:22:29,086 --> 00:22:31,262 tapi kita tidak bisa mengubah masa lalu. 475 00:22:31,306 --> 00:22:33,003 Astaga, persetan denganmu. 476 00:22:33,047 --> 00:22:35,179 Apa-apaan ini! Sekarang kamu mau untuk membicarakan semua omong kosong perdamaian ini? 477 00:22:35,223 --> 00:22:36,703 Jadi tidak ada orang lain terluka? 478 00:22:36,746 --> 00:22:38,835 Dimana semua itu kapan kalian membunuh KJ, ya? 479 00:22:38,879 --> 00:22:40,576 -Brengsek, nigga. -KAPTEN MORRIS: Lihat, anak muda, 480 00:22:40,620 --> 00:22:42,143 -Aku akan membutuhkanmu untuk menenangkan diri. -Astaga, aku tidak peduli. 481 00:22:42,186 --> 00:22:43,884 -Jangan "anak muda" aku. Bukan omong kosong itu! -Sekarang. 482 00:22:43,927 --> 00:22:45,538 Aku tidak peduli. 483 00:22:45,581 --> 00:22:48,018 -Anda bekerja di pelayanan publik, bajingan. -Tenang! 484 00:22:48,062 --> 00:22:49,193 Apa-apaan ini? 485 00:22:49,237 --> 00:22:50,281 Kalian semua melihat ini, kan? 486 00:22:51,848 --> 00:22:53,937 Aku di sini, di rumahku rumah bibi. Benar? 487 00:22:53,981 --> 00:22:56,113 Aku tidak punya senjata. Tidak satupun dari itu. 488 00:22:56,157 --> 00:22:57,767 Hanya bersantai di kamarku rumah bibi. Baiklah. 489 00:22:57,811 --> 00:22:59,856 Mencoba untuk memiliki... Mencoba untuk memiliki percakapan biasa 490 00:22:59,900 --> 00:23:01,249 dan mereka ingin untuk membunuhku seperti yang mereka lakukan pada KJ. 491 00:23:01,292 --> 00:23:02,772 TAYANA: Jayden, berhenti! 492 00:23:02,816 --> 00:23:04,165 JAYDEN: Kamu ingin membunuhku di sini, di rumah bibiku? 493 00:23:04,208 --> 00:23:05,775 -Ini tidak membantu. -JAYDEN: Jawab pertanyaannya. 494 00:23:05,819 --> 00:23:08,038 Hah? Jawab pertanyaannya, nigga. 495 00:23:08,082 --> 00:23:10,258 Kamu ingin membunuhku seperti yang kamu lakukan pada sepupuku? 496 00:23:10,301 --> 00:23:11,781 saya sedang mencoba untuk memperbaiki keadaan. 497 00:23:11,825 --> 00:23:13,566 Anda melihat gambar ini di sini, kawan? 498 00:23:13,609 --> 00:23:14,958 [KAPTEN MORRIS MENGHANCURKAN] 499 00:23:15,002 --> 00:23:16,003 JAYDEN: Empat belas tahun. 500 00:23:16,786 --> 00:23:18,309 Itu darahku, kawan. 501 00:23:18,353 --> 00:23:20,050 -KAPTEN MORRIS: saya mengerti... -Kamu menjalani hidupmu. 502 00:23:20,094 --> 00:23:21,617 -KAPTEN MORRIS: Saya mengerti...-Anda menjalani hidup Anda sudah, 503 00:23:21,661 --> 00:23:23,053 -nigga tua. -KAPTEN MORRIS: Ini tidak akan membantu. 504 00:23:23,097 --> 00:23:25,578 -Ini adalah sepupu kecilku. -Ini tidak membantu. 505 00:23:25,621 --> 00:23:27,449 Ini tidak membantu. 506 00:23:27,493 --> 00:23:28,885 Aku mengerti kamu sedang kesal, 507 00:23:30,365 --> 00:23:31,975 tapi aku di sini untuk membantu. 508 00:23:32,019 --> 00:23:33,237 Kamu tidak di sini untuk melakukan apa-apa. 509 00:23:33,281 --> 00:23:35,457 Saya bukan musuh di sini, oke? 510 00:23:35,501 --> 00:23:38,721 Tolong, semuanya, mari kita luangkan waktu sebentar. 511 00:23:38,765 --> 00:23:39,983 Tarik napas. 512 00:23:40,027 --> 00:23:42,377 Setidaknya melangkah ke sana, Pak. 513 00:23:42,421 --> 00:23:43,944 -Bisakah kamu keluar? -Mereka baik-baik saja. 514 00:23:43,987 --> 00:23:45,685 -Mereka tidak baik-baik saja. -Mereka baik-baik saja. 515 00:23:45,728 --> 00:23:47,077 - [TIDAK TERDENGAR] -JAYDEN: Keluarlah dari rumah bibiku, kawan. 516 00:23:47,121 --> 00:23:48,775 -Kami akan melakukannya kamera di sini... -Oke. 517 00:23:48,818 --> 00:23:50,429 -...sejam lagi. -JAYDEN: Apa-apaan ini. 518 00:23:50,472 --> 00:23:52,213 - [BERSIHKAN TENGGOROKAN] -JAYDEN: Tidak menghasilkan tidak pernyataan sialan. 519 00:23:52,256 --> 00:23:53,736 -TAYANA: Jayden. -JAYDEN: Ada yang salah dengan mereka. 520 00:23:53,780 --> 00:23:54,650 -TAYANA: Jayden. -JAYDEN: Kami tidak melakukannya tidak satupun dari itu. 521 00:23:54,694 --> 00:23:55,738 -TAYANA: Jayden! -Selamat tinggal! 522 00:23:55,782 --> 00:23:57,174 Sampai jumpa, Paman Tom. 523 00:23:57,218 --> 00:23:58,654 -TAYANA: Berhenti! - Nigga yang aneh. 524 00:23:58,698 --> 00:24:00,439 -MAN ON TV: Apa yang kita inginkan? -CROWD: Keadilan. 525 00:24:00,482 --> 00:24:01,744 -MAN: Kapan kita menginginkannya? -CROWD: Sekarang! 526 00:24:01,788 --> 00:24:03,529 -MAN: Apa yang kita inginkan? -CROWD: Keadilan! 527 00:24:03,572 --> 00:24:04,051 -MAN: Kapan kita menginginkannya? -CROWD: Sekarang! 528 00:24:04,094 --> 00:24:05,835 Seperti yang kita semua tahu, saya... 529 00:24:08,925 --> 00:24:10,927 Saya kehilangan anak saya lebih dari setahun yang lalu. 530 00:24:12,189 --> 00:24:15,105 Saya harus mengubur anakku satu-satunya. 531 00:24:15,149 --> 00:24:18,892 Sekarang, kami tidak mendapatkannya dakwaan itu kami harapkan. 532 00:24:18,935 --> 00:24:22,112 Dan keadilan belum disajikan. 533 00:24:22,156 --> 00:24:23,940 Dan semua yang kami inginkan adalah perdamaian. 534 00:24:23,984 --> 00:24:25,159 Hanya itu yang kami inginkan. 535 00:24:26,682 --> 00:24:28,205 [menghela nafas] 536 00:24:28,249 --> 00:24:30,512 Jadi kita perlu berhenti kerusuhan itu 537 00:24:30,556 --> 00:24:32,645 dan kita membutuhkannya untuk menghentikan kekerasan. 538 00:24:32,688 --> 00:24:34,560 Kekerasan terjadi pantatnya dari kami. 539 00:24:36,257 --> 00:24:37,432 Anda melihat ini, bagaimana kelanjutannya? 540 00:24:38,172 --> 00:24:39,739 Anda mengerti? 541 00:24:39,782 --> 00:24:41,784 Seorang polisi terbunuh salah satu bayi kami yang lain. 542 00:24:43,307 --> 00:24:44,831 Orang menginginkan jawaban. 543 00:24:44,874 --> 00:24:47,094 Orang-orang gila sekali. Mereka siap untuk merobek-robek? 544 00:24:47,137 --> 00:24:51,533 Hal pertama yang mereka lakukan, mereka menampilkan ibu di TV. 545 00:24:51,577 --> 00:24:53,927 Begitulah cara mereka berpikir jika ibu dari seorang anak 546 00:24:53,970 --> 00:24:55,624 belum siap untuk melihat apa-apa terbakar, 547 00:24:55,668 --> 00:24:57,844 lalu mengapa orang lain harus melakukannya. Sialan itu jahat. 548 00:24:58,584 --> 00:24:59,889 Kami tidak ingin balas dendam. 549 00:24:59,933 --> 00:25:01,456 Kami menginginkan keadilan. 550 00:25:01,500 --> 00:25:03,632 Mereka membunuh anakku dan mereka segera kembali untuk bekerja. 551 00:25:04,590 --> 00:25:05,895 Saya tidak bisa melakukannya sial tentang itu. 552 00:25:05,939 --> 00:25:07,462 [Tarik napas dengan tajam] 553 00:25:08,289 --> 00:25:09,551 Aku tidak apa-apa, kawan. 554 00:25:10,900 --> 00:25:12,380 Tidak untuk apa-apa, kawan. 555 00:25:13,033 --> 00:25:14,251 [KETUK] 556 00:25:16,427 --> 00:25:17,428 [menghela nafas] 557 00:25:21,084 --> 00:25:22,085 [Mengendus] 558 00:25:27,874 --> 00:25:29,353 [PEMUTARAN MUSIK mellow] 559 00:26:03,649 --> 00:26:04,867 Dimana kita? menuju sekarang? 560 00:26:06,042 --> 00:26:07,609 Gedung pengadilan. 561 00:26:07,653 --> 00:26:09,742 Tayana mengajukan petisi untuk menangkap polisi ketua diberhentikan. 562 00:26:11,004 --> 00:26:12,048 Permohonan. 563 00:26:13,267 --> 00:26:14,573 Terkadang hal-hal itu berhasil 564 00:26:14,616 --> 00:26:16,052 jika cukup banyak orang tandatangani mereka, kan? 565 00:26:21,884 --> 00:26:23,059 [PECAHKAN MENCIIT] 566 00:26:24,713 --> 00:26:26,019 JORDIN: Dimana kita sekarang? 567 00:26:26,062 --> 00:26:28,195 Di rumah seorang teman. Aku harus mengambil sesuatu. 568 00:26:28,238 --> 00:26:29,805 Anda mendapatkan lisensi Anda pada kamu, kan? 569 00:26:29,849 --> 00:26:31,067 JORDIN: Ya, tentu saja. 570 00:26:31,111 --> 00:26:33,069 Aku ingin kamu mengemudi sebentar. 571 00:26:33,113 --> 00:26:34,549 Setidaknya sampai kita sampai di pusat kota. 572 00:26:34,593 --> 00:26:35,898 Merasa sedikit tidak enak. 573 00:26:35,942 --> 00:26:37,857 Mungkin duduk di belakang dan mencari udara segar. 574 00:26:37,900 --> 00:26:40,163 -JORDIN: Ya. Ya, Saya bisa mengemudi. -Ya? Anda tidak keberatan? 575 00:26:40,207 --> 00:26:41,904 JORDIN: Tidak, Saya bisa mengemudi. 576 00:26:41,948 --> 00:26:43,514 Kai, kamu bisa duduk di depan jika kamu mau. 577 00:26:44,515 --> 00:26:45,604 KAI: Keren. 578 00:26:50,478 --> 00:26:51,610 JORDIN: Benarkah, Kai? 579 00:26:51,653 --> 00:26:53,960 -[KAI TERKECIL] -[JORDIN MENGECEWAKAN] Malas. 580 00:26:54,003 --> 00:26:56,353 NADIR : Aku akan memotongnya. Saya perlu ganti baterai. 581 00:26:56,397 --> 00:26:57,398 JORDIN: Baiklah. 582 00:27:04,710 --> 00:27:05,711 [menghela nafas] 583 00:27:06,929 --> 00:27:07,930 KAI: Jam berapa sekarang? 584 00:27:10,716 --> 00:27:11,717 09:30. 585 00:27:13,544 --> 00:27:15,416 -KAI: Panggil dia. -Aku sudah melakukannya. 586 00:27:18,027 --> 00:27:19,159 KAI: Haruskah kita mengetuk pintu? 587 00:27:21,640 --> 00:27:22,641 JORDIN: Tunggu. 588 00:27:24,686 --> 00:27:25,644 [pintu dibanting] 589 00:27:30,779 --> 00:27:32,041 JORDIN: Oh, sial. 590 00:27:33,434 --> 00:27:35,218 Oh sial. Oh sial. Oh sial. 591 00:27:35,262 --> 00:27:37,046 -Jangan lakukan ini. -Diam. 592 00:27:37,090 --> 00:27:39,570 JORDIN: Apa yang sedang kamu lakukan? Lin, apa yang kamu lakukan? 593 00:27:39,614 --> 00:27:42,835 LINC: Mengemudi. Menyetir! 594 00:27:42,878 --> 00:27:44,184 Oke oke. Tetap bertahan. 595 00:27:44,227 --> 00:27:45,446 [BAN BERGERAK] 596 00:27:47,143 --> 00:27:49,058 JORDIN: Saya mencoba, tapi tidak ingin terlibat. 597 00:27:50,843 --> 00:27:52,279 Kita harus melakukannya keluar dan lari. 598 00:27:52,322 --> 00:27:54,324 NADIR : Lari? Apakah kamu? bercanda denganku? 599 00:27:54,368 --> 00:27:55,804 Mereka punya masalah senapan mesin. 600 00:28:00,330 --> 00:28:02,115 Apa yang sedang kamu lakukan? Singkirkan itu! 601 00:28:02,158 --> 00:28:03,986 -NADIR: Apa yang kamu lakukan? -Singkirkan itu. 602 00:28:04,030 --> 00:28:05,118 [TELEPON BERBIP] 603 00:28:05,161 --> 00:28:06,467 -[BUNYI NADA Panggil] -JORDIN: Berhenti. 604 00:28:06,510 --> 00:28:08,382 PRIA DI TELEPON: 911 apa keadaan daruratmu? 605 00:28:08,425 --> 00:28:09,818 [NADIR BERSERU] 606 00:28:11,602 --> 00:28:12,603 Apa yang kamu lakukan? 607 00:28:13,604 --> 00:28:14,605 Hah? 608 00:28:15,258 --> 00:28:16,390 [BERNAPAS BERAT] 609 00:28:17,826 --> 00:28:19,523 Anda ingin membuat sebuah film dokumenter, bukan? 610 00:28:21,525 --> 00:28:23,614 Nah, sekarang kamu membuat satu. 611 00:28:23,658 --> 00:28:26,269 Dengarkan aku ketika aku mengatakan ini karena Aku hanya akan mengatakannya sekali saja. 612 00:28:26,313 --> 00:28:28,097 Jangan berhenti syuting. 613 00:28:29,838 --> 00:28:30,839 Pakai ini. 614 00:28:32,275 --> 00:28:34,277 Ayo pergi. 615 00:28:34,321 --> 00:28:36,366 LINC: Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. 616 00:28:42,982 --> 00:28:43,983 [GUN COCKING] 617 00:29:03,524 --> 00:29:04,873 [TEMBAK SENJATA] 618 00:29:12,751 --> 00:29:14,056 Tahan apimu. 619 00:29:14,100 --> 00:29:15,405 [SENJATA TEMBAK] 620 00:29:15,449 --> 00:29:18,017 Aku bersumpah, jika aku mendengarnya tembakan lagi... 621 00:29:18,060 --> 00:29:20,236 Dengarkan satu tembakan lagi Aku akan menembak kaptenmu, 622 00:29:20,280 --> 00:29:22,630 Kapten Morris, di kepalanya. 623 00:29:22,673 --> 00:29:25,502 Itu Eugene. Berhenti menembak! 624 00:29:27,504 --> 00:29:29,115 PETUGAS: Kapten. Apa yang sedang terjadi? 625 00:29:34,076 --> 00:29:35,382 Kapten? Apa yang kita lakukan? 626 00:29:37,863 --> 00:29:39,038 Turun. 627 00:29:40,213 --> 00:29:42,171 Teman-teman kita akan segera berada di luar. 628 00:29:42,215 --> 00:29:43,782 Mereka akan mengendalikannya. 629 00:29:44,434 --> 00:29:46,654 [BERNAPAS BERAT] 630 00:29:46,697 --> 00:29:48,264 LINC: Ini adalah apa kita akan melakukannya. 631 00:29:48,308 --> 00:29:50,832 Anda ingin melihat kepalanya, Saya ingin melihat tangan Anda. 632 00:29:56,882 --> 00:29:59,232 Tangan. Tidak apa-apa. Tangan. 633 00:30:00,973 --> 00:30:01,974 Mudah. 634 00:30:03,845 --> 00:30:04,803 Tangan ke atas. 635 00:30:19,774 --> 00:30:21,341 [LINC menghela napas] 636 00:30:21,384 --> 00:30:22,603 [PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS] 637 00:30:23,691 --> 00:30:24,866 [SIREN BERDARAH] 638 00:30:26,825 --> 00:30:27,826 [BAN BERGERAK] 639 00:30:53,939 --> 00:30:55,201 [Tak terdengar] 640 00:31:22,489 --> 00:31:23,490 Anda ingat saya? 641 00:31:26,536 --> 00:31:28,190 Letakkan sialan itu telepon menjauh. 642 00:31:28,234 --> 00:31:29,235 Letakkan itu. 643 00:31:32,978 --> 00:31:34,893 Tidak, bukan itu maksudku untuk menembak anakmu. 644 00:31:36,982 --> 00:31:38,331 Anda tahu dia tidak bersenjata. 645 00:31:40,376 --> 00:31:43,336 Anda mengarahkan pistol Anda ke arahnya, dan kamu menarik pelatuknya. 646 00:31:43,379 --> 00:31:45,164 Tidak, aku tidak... [menghela nafas] 647 00:31:45,207 --> 00:31:46,730 Tidak, bukan itu maksudku untuk membunuhnya. 648 00:31:52,127 --> 00:31:53,128 Linc. 649 00:31:57,393 --> 00:31:58,394 Kamu takut? 650 00:32:00,962 --> 00:32:03,834 Apakah kamu takut? 651 00:32:13,627 --> 00:32:15,063 Memikirkan tentang keluargamu, ya? 652 00:32:16,630 --> 00:32:18,023 Tentang bagaimana kamu tidak ingin mati? 653 00:32:19,459 --> 00:32:21,287 Tentang bagaimana kamu masih terlalu muda? 654 00:32:26,553 --> 00:32:27,815 Jawab aku, bajingan. 655 00:32:35,170 --> 00:32:36,389 Ini tidak akan memperbaikinya. 656 00:32:39,522 --> 00:32:40,959 Bukan ini. 657 00:32:43,091 --> 00:32:44,136 Itu akan memperburuk keadaan... 658 00:32:47,052 --> 00:32:48,009 Untuk kita semua. 659 00:32:56,975 --> 00:32:58,280 [MENARIP] 660 00:33:21,912 --> 00:33:23,479 Orang-orang bersenjata berat telah menyerbu 661 00:33:23,523 --> 00:33:25,351 San Vasillo Departemen Kepolisian 662 00:33:25,394 --> 00:33:28,615 setidaknya menyandera selusin petugas polisi. 663 00:33:28,658 --> 00:33:31,748 Seperti yang Anda lihat, SWAT telah tiba dan mengambil posisi 664 00:33:31,792 --> 00:33:35,491 ketika kebingungan yang merajalela menyebar mengelilingi identitas tersebut 665 00:33:35,535 --> 00:33:37,972 dan motif dari tersangka yang terlibat. 666 00:33:41,541 --> 00:33:43,151 [HELIKOPTER MELUNCUR] 667 00:33:43,195 --> 00:33:45,197 [Dering TELEPON] 668 00:33:54,032 --> 00:33:55,120 [OMAR menghela napas] 669 00:33:56,425 --> 00:33:58,906 Telepon berdering seperti orang gila di sana, saudara. 670 00:33:58,949 --> 00:34:01,300 Sepertinya mereka sedang mencoba melakukannya membuat Anda terhubung, Anda tahu? 671 00:34:02,518 --> 00:34:03,824 [TELEPON BERDering] 672 00:34:11,005 --> 00:34:12,050 Ya. 673 00:34:15,140 --> 00:34:16,097 Saya yang bertanggung jawab. 674 00:34:18,708 --> 00:34:20,449 Lincoln Jefferson. 675 00:34:20,493 --> 00:34:22,364 Ayah dari Kajani Jefferson, 676 00:34:22,408 --> 00:34:24,540 anak laki-laki kulit hitam berusia empat belas tahun yang dibunuh oleh Petugas Michael Randall 677 00:34:24,584 --> 00:34:25,846 tahun lalu, 3 Juli. 678 00:34:28,675 --> 00:34:29,806 Semuanya baik-baik saja. 679 00:34:31,069 --> 00:34:32,331 kataku semuanya baik-baik saja. 680 00:34:36,987 --> 00:34:38,032 Saya ingin anak saya. 681 00:34:38,902 --> 00:34:40,513 Saya ingin anak saya. 682 00:34:40,556 --> 00:34:42,906 Saya ingin anak saya! Saya ingin anak saya! Saya ingin anak saya! Saya ingin anak saya! 683 00:34:42,950 --> 00:34:44,473 Anda tidak mendengarkan saya. Anda mengajukan pertanyaan kepada saya. 684 00:34:44,517 --> 00:34:46,693 Anda tidak mendengarkan saya. Anda bertanya kepada saya apa yang saya inginkan. 685 00:34:46,736 --> 00:34:48,129 Saya ingin anak saya. Oke? 686 00:34:48,173 --> 00:34:50,175 Jadi teleponlah aku kapan kamu bisa membawakanku itu. 687 00:34:50,218 --> 00:34:51,219 Baiklah? 688 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 689 00:35:01,577 --> 00:35:02,883 [SIREN MENANGIS] 690 00:35:20,379 --> 00:35:22,207 [pintu dibanting] 691 00:35:22,250 --> 00:35:23,599 Dalam perjalanan ke sini Saya melihat satu set pintu 692 00:35:23,643 --> 00:35:25,035 Saya pikir mereka ketinggalan. Ini mungkin mengarah ke luar. 693 00:35:25,079 --> 00:35:27,647 Kai, untuk yang ke 10 kalinya mereka mendapat senapan mesin. 694 00:35:27,690 --> 00:35:29,170 Anda melihat apa yang mereka lakukan di luar sana. 695 00:35:29,214 --> 00:35:31,346 Anda sudah mengatakan itu sebelumnya. 696 00:35:31,390 --> 00:35:32,652 Apa yang harus kita lakukan? Tunggu saja di sini sampai mereka mulai mengeksekusi orang? 697 00:35:32,695 --> 00:35:34,784 Saya tidak berpikir itulah yang dia inginkan. 698 00:35:34,828 --> 00:35:37,526 Ya, kami sandera, dan menurutku dia tidak berencana membiarkan kami pergi kapan saja. 699 00:35:37,570 --> 00:35:39,876 Secara teknis mereka sandera dan kami kru filmnya? 700 00:35:39,920 --> 00:35:41,313 Ayo lakukan saja apa yang dia katakan. 701 00:35:41,356 --> 00:35:42,836 Rekam apa yang dia ingin kita rekam. 702 00:35:42,879 --> 00:35:44,011 Anda sedang membuat cadangan ke kartu? 703 00:35:44,054 --> 00:35:45,926 Saya baru saja selesai dua lainnya sekarang. 704 00:35:45,969 --> 00:35:48,798 Baiklah. Jika Anda mendapatkan WiFi, buang saja ke cloud. Oke? 705 00:35:48,842 --> 00:35:51,149 Lihat, jika terpotong, kami akan mencari tahu. 706 00:35:51,192 --> 00:35:53,238 Ada apa denganmu dan orang ini? 707 00:35:53,281 --> 00:35:55,501 Apa? Kami di sini. Mari kita ambil saja. 708 00:35:56,371 --> 00:35:58,068 [TELEPON BERDering] 709 00:35:58,112 --> 00:35:59,505 [menghela nafas] 710 00:36:08,818 --> 00:36:10,820 -Hei. -Kamu ada di mana? 711 00:36:12,474 --> 00:36:14,041 Balai kota. 712 00:36:15,825 --> 00:36:18,263 Saya tahu apa kamu akan mengatakannya, tapi... 713 00:36:18,306 --> 00:36:20,526 Apakah kamu baik-baik saja? 714 00:36:20,569 --> 00:36:23,355 Apakah ada yang terluka? Apakah kamu baik-baik saja? 715 00:36:23,398 --> 00:36:26,401 Saya baik-baik saja. Semua orang baik-baik saja. 716 00:36:26,445 --> 00:36:30,275 Oke. Yah, semuanya sudah berakhir media sosial dan berita. 717 00:36:30,318 --> 00:36:32,059 Mereka belum menyebutkannya namamu belum, 718 00:36:32,102 --> 00:36:34,235 tapi itu hanya masalah waktu, sayang. 719 00:36:34,279 --> 00:36:36,281 Jika Anda hanya... Jika Anda baru saja menyerah sekarang... 720 00:36:36,324 --> 00:36:37,847 -Aku tidak. -Mendengarkan. 721 00:36:37,891 --> 00:36:40,720 Hanya kamu yang aku punya yang menghubungkan saya dengan KJ. 722 00:36:40,763 --> 00:36:43,026 Seseorang harus membayar untuk apa mereka lakukan padanya. Baiklah? 723 00:36:43,070 --> 00:36:44,724 Apa yang mereka lakukan terhadap putra kami... 724 00:36:44,767 --> 00:36:46,552 -Kita harus melakukan ini dengan damai.-Mengapa kita harus melakukannya dengan damai? 725 00:36:46,856 --> 00:36:48,684 Hah? 726 00:36:48,728 --> 00:36:50,817 Mengapa kita satu-satunya orang di negara ini 727 00:36:50,860 --> 00:36:53,733 yang diharapkan untuk melakukan sesuatu tanpa kekerasan? 728 00:36:53,776 --> 00:36:55,648 Anda tahu apa yang dilakukan orang kulit putih kapan mereka bersilangan? 729 00:36:55,691 --> 00:36:57,650 Mereka membunuh orang. Mereka tidak berbaris. 730 00:36:57,693 --> 00:37:00,479 Mereka tidak melakukan protes. Mereka tidak meminta izin. 731 00:37:00,522 --> 00:37:03,873 Mereka tidak bertanya apa pun. Mereka bereaksi dengan kekerasan. 732 00:37:03,917 --> 00:37:05,614 Saya melayani, saya tahu. 733 00:37:05,658 --> 00:37:08,487 Saya tahu bagaimana kelanjutannya untuk semua orang kecuali kita. 734 00:37:08,530 --> 00:37:10,967 Kami satu-satunya orang yang diharapkan untuk mengambilnya di pipi 735 00:37:11,011 --> 00:37:12,882 dan untuk mengambilnya di pipi yang lain dan meninggalkannya. 736 00:37:12,926 --> 00:37:14,493 Lihat aku. 737 00:37:15,320 --> 00:37:16,886 [buang napas] 738 00:37:16,930 --> 00:37:22,065 Anda harus tetap hidup untukku, sayang. 739 00:37:23,763 --> 00:37:24,807 [buang napas dengan tajam] 740 00:37:24,851 --> 00:37:26,200 Dia sudah pergi, sayang, 741 00:37:26,244 --> 00:37:27,288 Sayang, dia sudah pergi. 742 00:37:27,332 --> 00:37:28,594 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 743 00:37:28,637 --> 00:37:32,554 Aku ingin kamu kembali ke rumah. Rumah, rumah. 744 00:37:36,515 --> 00:37:38,168 Pulanglah, sayang. Dengan saya. 745 00:37:39,344 --> 00:37:43,696 Oke? Kami hanya akan melakukannya memulai kembali. Kami akan... 746 00:37:43,739 --> 00:37:46,612 Kami akan mencari tahu. Kita bisa kerjakan ini bersama-sama. 747 00:37:46,655 --> 00:37:48,962 Aku dan kamu, kita bisa. 748 00:37:49,005 --> 00:37:50,964 Oke? 749 00:37:51,878 --> 00:37:54,010 Jadi berjanjilah padaku 750 00:37:55,490 --> 00:37:57,449 bahwa kamu akan berhasil melalui ini. 751 00:37:59,146 --> 00:38:01,844 Bahwa Anda akan berhasil melalui ini 752 00:38:01,888 --> 00:38:04,804 dan bahwa kamu akan tetap hidup tidak peduli apa, Lincoln. 753 00:38:04,847 --> 00:38:07,154 -Berjanjilah padaku bahwa... - [BIP] 754 00:38:09,635 --> 00:38:10,766 Tayana... 755 00:38:10,810 --> 00:38:14,161 Lincoln, ini Steve, negosiator. 756 00:38:14,204 --> 00:38:17,033 Kami mematikan sinyalnya sebagian ke sel Anda. 757 00:38:17,077 --> 00:38:20,080 Anda tidak akan mendapat telepon masuk atau keluar bergerak maju. 758 00:38:20,123 --> 00:38:22,387 Ini belum terlambat untuk menemukan jalan keluarnya. 759 00:38:22,430 --> 00:38:24,737 [menghela nafas] 760 00:38:24,780 --> 00:38:29,350 Aku tahu kamu marah, seperti kamu merasakan keadilan tidak dilayani. 761 00:38:29,394 --> 00:38:32,310 Anda ingin mencoba. Anda tidak mendapatkannya. 762 00:38:32,353 --> 00:38:36,357 Kita tidak bisa mengubahnya sekarang. Kapal itu telah berlayar. 763 00:38:36,401 --> 00:38:39,012 Apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah bergerak maju. 764 00:38:39,055 --> 00:38:40,318 [TELEPON BERBIP] 765 00:38:45,366 --> 00:38:48,891 Kumpulkan semua orang. Bawa dia ke sini di aula utama. 766 00:38:48,935 --> 00:38:50,502 Baiklah, polisi dulu. 767 00:38:50,545 --> 00:38:52,634 Kami akan menguncinya ke meja mereka di sana. 768 00:39:31,978 --> 00:39:33,675 Itu dari kamu siapa yang tahu kenapa aku di sini, 769 00:39:34,633 --> 00:39:36,156 kamu tahu apa yang telah hilang dariku. 770 00:39:37,940 --> 00:39:40,943 Dan, tahukah Anda karena kekurangannya dalam sistem kami, 771 00:39:40,987 --> 00:39:42,684 keadilan tidak ditegakkan. 772 00:39:45,078 --> 00:39:46,514 Jadi hari ini, 773 00:39:47,689 --> 00:39:49,125 hari ini kami memperbaikinya. 774 00:39:52,390 --> 00:39:54,609 Hari ini, Petugas Michael Randall akan diadili 775 00:39:54,653 --> 00:39:56,742 atas pembunuhan anakku, Kajani Jefferson. 776 00:39:56,785 --> 00:39:58,004 -Apa? -Sama sekali tidak. 777 00:39:58,047 --> 00:39:59,179 Duduk! 778 00:40:09,102 --> 00:40:12,845 Fakta akan disajikan. Bukti akan dipertimbangkan, 779 00:40:12,888 --> 00:40:14,412 dan sebuah putusan akan diturunkan. 780 00:40:15,413 --> 00:40:17,893 Lihat, pengadilan sudah berbicara... 781 00:40:17,937 --> 00:40:20,374 Tidak, pengadilan berbicara mewakili dia, tidak berbicara mewakili anakku. 782 00:40:21,984 --> 00:40:23,072 Baiklah. 783 00:40:26,380 --> 00:40:27,903 Berapa banyak warga sipil yang kita punya? 784 00:40:27,947 --> 00:40:29,122 Dihitung enam. 785 00:40:29,165 --> 00:40:31,472 Siapa di antara kalian yang bekerja memproses? Komputer? 786 00:40:34,432 --> 00:40:36,216 Lepaskan dia. Dia ikut dengan kita. 787 00:41:02,460 --> 00:41:04,505 Jika aku menyebut namamu, maju ke depan. 788 00:41:10,685 --> 00:41:13,427 -Apa-apaan ini? -Oh, tidak. 789 00:41:13,471 --> 00:41:15,429 -Apa-apaan ini? -Tenang. 790 00:41:15,473 --> 00:41:19,520 Apakah kamu gila? Anda akan membiarkan bajingan ini keluar? 791 00:41:19,564 --> 00:41:21,914 Santai. Mereka pelanggar tanpa kekerasan. 792 00:41:21,957 --> 00:41:24,177 Dan percayalah, kamu akan melakukannya ingin bersikap baik pada mereka. 793 00:41:29,574 --> 00:41:31,750 Ah, kamu kehilangan akal sehatmu. 794 00:41:33,926 --> 00:41:36,537 -Apa yang kita punya? -Kami punya petugas kebersihan. 795 00:41:36,581 --> 00:41:38,757 Kami punya dua sekretaris. Kami punya petugas. 796 00:41:38,800 --> 00:41:42,412 Petugas parkir. Apa itu? yang kamu lakukan di sini, nona? 797 00:41:42,456 --> 00:41:44,458 Saya baru saja di sini untuk membayar tiket parkir. 798 00:41:44,502 --> 00:41:46,416 Dan seorang wanita muda yang bertanggung jawab. 799 00:41:46,460 --> 00:41:48,854 Baiklah. 800 00:41:48,897 --> 00:41:51,160 Petugas Michael Randall, Anda sedang ditagih dengan pembunuhan. 801 00:41:51,204 --> 00:41:52,205 Persetan denganmu. 802 00:41:53,119 --> 00:41:55,600 Anda tahu Anda tidak dapat menagih saya. 803 00:41:55,643 --> 00:41:57,776 Anda ingin menebak apa alternatifnya? 804 00:42:04,173 --> 00:42:05,392 Ini juri Anda. 805 00:42:06,175 --> 00:42:08,700 Lihatlah mereka. 806 00:42:08,743 --> 00:42:12,399 Inilah orang-orang yang akan melakukannya jadilah penentu nasibmu. 807 00:42:12,442 --> 00:42:14,880 Mereka akan mendengarkan ceritamu, dengar dari orang lain 808 00:42:14,923 --> 00:42:18,710 yang terlibat dalam penembakan, dan mereka akan mempertimbangkannya. 809 00:42:18,753 --> 00:42:22,801 Untuk beberapa alasan, jika mereka menemukan bayangan keraguan, 810 00:42:22,844 --> 00:42:25,630 kamu keluar dari sini sebagai orang bebas, dan aku menyerahkan diri. 811 00:42:25,673 --> 00:42:27,501 Ya. Seorang pria bebas. [Terkekeh] 812 00:42:31,113 --> 00:42:32,158 Ini omong kosong. 813 00:42:33,725 --> 00:42:34,769 Kapten! 814 00:42:42,908 --> 00:42:44,387 Tidak ada petugas. 815 00:42:45,693 --> 00:42:47,347 Tidak ada satu pun petugas di juri. 816 00:42:49,654 --> 00:42:51,351 Anda tahu, ini bukan teman-teman saya. 817 00:42:52,613 --> 00:42:54,006 Selamat datang di duniaku. 818 00:42:58,358 --> 00:43:00,055 Jadi saya mengambilnya, kamu adalah jaksa penuntut. 819 00:43:00,099 --> 00:43:01,927 Akulah yang berbicara untuk anakku. Ya. 820 00:43:02,884 --> 00:43:04,799 Lalu siapa yang membelanya? 821 00:43:07,628 --> 00:43:09,325 Kedengarannya seperti kamu sudah mengajukan diri. 822 00:43:11,153 --> 00:43:13,765 Oke. Kami akan memainkan permainanmu. Untuk saat ini. 823 00:43:27,387 --> 00:43:31,086 Oke, um, ada yang pernah melayani pada juri? 824 00:43:39,138 --> 00:43:40,661 Saya adalah seorang mandor. 825 00:43:40,705 --> 00:43:42,968 Oke, bagus, baiklah, Saya butuh bantuan Anda 826 00:43:43,011 --> 00:43:46,275 berjalan yang lain melalui proses tersebut. Oke? 827 00:43:46,319 --> 00:43:49,452 Dengar, aku tahu kamu tidak bertanya untuk ini, dan aku minta maaf untuk menaruhnya padamu, 828 00:43:50,932 --> 00:43:53,935 tapi beberapa jam berikutnya akan menjadi sangat penting 829 00:43:53,979 --> 00:43:55,937 karena pada akhirnya, kamu harus memilih, 830 00:43:55,981 --> 00:43:58,853 dan suara itu akan menentukan nasib seorang pria. 831 00:43:58,897 --> 00:44:01,029 Kamu sungguhan, kawan? 832 00:44:01,073 --> 00:44:03,902 Anda akan membiarkan kami semua memilih tentang apa yang terjadi pada polisi? 833 00:44:03,945 --> 00:44:05,294 LINC: Kamu pikir kamu bisa bersikap adil? 834 00:44:07,079 --> 00:44:09,690 Kau tahu dari mana asalku, kawan? 835 00:44:09,734 --> 00:44:12,737 Anda tahu semua hal yang pernah saya lihat yang dilakukan polisi? 836 00:44:12,780 --> 00:44:15,217 Semua omong kosong yang mereka lakukan melewatiku? 837 00:44:19,613 --> 00:44:20,701 saya akan mencoba. 838 00:44:22,137 --> 00:44:24,662 Itu cukup bagus. Ada orang lain? 839 00:44:25,750 --> 00:44:28,274 Apa yang akan kamu lakukan padanya 840 00:44:28,317 --> 00:44:30,624 jika sudah diputuskan dia salah? 841 00:44:36,674 --> 00:44:37,849 Saya belum tahu. 842 00:44:42,244 --> 00:44:44,333 Apakah kalian semua berpikir bisa bersikap adil dan tidak memihak, 843 00:44:44,377 --> 00:44:46,335 terlepas dari konsekuensinya? 844 00:44:46,379 --> 00:44:49,208 Pertanyaan sebenarnya, saudaraku, 845 00:44:49,251 --> 00:44:52,428 adalah maukah kamu melakukan semuanya dengan konsekuensinya jika kita melakukannya? 846 00:45:10,098 --> 00:45:11,578 Saya mendekat jendela samping pengemudi 847 00:45:11,621 --> 00:45:14,842 dan bertanya pada supirnya lisensi dan registrasinya. 848 00:45:14,886 --> 00:45:17,540 Dia melanjutkan untuk menarik dokumentasi dari kotak sarung tangannya 849 00:45:17,584 --> 00:45:21,022 dan memberiku kartu asuransi yang saya lihat sudah kadaluwarsa. 850 00:45:21,066 --> 00:45:23,416 Dia meminta untuk melihat lagi untuk salinan kartu lainnya. 851 00:45:23,459 --> 00:45:27,681 Tapi saat itu gelap, aku takut demi keselamatan diriku sendiri dan pasangan saya. 852 00:45:27,725 --> 00:45:32,164 Jadi saya menariknya dari kendaraan dan mencoba mengambilnya dokumen aktif itu sendiri. 853 00:45:32,207 --> 00:45:34,688 Ketika Anda sebelumnya memberi tahu cerita ini dan kali ini juga, 854 00:45:34,732 --> 00:45:37,343 kamu bilang kamu diberi kartu itu sudah kadaluwarsa, 855 00:45:37,386 --> 00:45:39,519 yang saya lihat memberi ide kepada masyarakat umum 856 00:45:39,562 --> 00:45:41,434 bahwa mobil itu tidak diasuransikan. 857 00:45:41,477 --> 00:45:44,654 Sayangnya, Pak, Saya tidak mengontrol apa yang dipikirkan masyarakat umum. 858 00:45:44,698 --> 00:45:47,701 Tapi Anda ingat saya berkata berulang kali mobil diasuransikan? 859 00:45:47,745 --> 00:45:49,529 Ya. Tapi ketika... 860 00:45:49,572 --> 00:45:51,836 Tapi kamu tidak memberiku sebuah peluang untuk memeriksa kembali kotak sarung tangan? 861 00:45:51,879 --> 00:45:53,489 Tidak. Dan aku sudah memberitahumu alasannya. 862 00:45:55,100 --> 00:45:58,233 Setelah penembakan, benarkah? mengetahui mobil itu diasuransikan? 863 00:45:58,277 --> 00:46:00,583 -Ya, saya yakin mereka melakukannya. -Apakah itu? 864 00:46:02,411 --> 00:46:03,499 Itu tadi. 865 00:46:24,085 --> 00:46:26,522 Dengan kata-kata Anda sendiri, apa yang terjadi malam itu di bulan Juli? 866 00:46:27,872 --> 00:46:29,395 Mulailah dari awal. 867 00:46:34,530 --> 00:46:36,924 Kami berkendara menuju selatan di Virginia Avenue 868 00:46:36,968 --> 00:46:38,839 tepat setelah pergantian shift. 869 00:46:38,883 --> 00:46:41,233 Petugas Hollander dan saya sendiri melihat Civic putih 870 00:46:41,276 --> 00:46:43,931 melintasi persimpangan dengan kecepatan tinggi. 871 00:46:43,975 --> 00:46:46,978 - [SIRENS MENDEKAT] -Saat menepi kendaraan, 872 00:46:47,021 --> 00:46:49,589 Petugas Hollander menelepon untuk meminta cadangan. 873 00:46:49,632 --> 00:46:51,373 Setelah mengarahkan mobil ke samping, 874 00:46:51,417 --> 00:46:54,463 kami mendekati mobil itu untuk menemukan dua laki-laki kulit hitam. 875 00:46:55,421 --> 00:46:57,423 -Anda dan almarhum. -Kajani. 876 00:46:58,903 --> 00:46:59,947 Itu namanya. 877 00:47:00,818 --> 00:47:02,863 Ya. 878 00:47:02,907 --> 00:47:05,039 -Dan kemudian kita... -Tidak, kamu mendekati mobil 879 00:47:05,083 --> 00:47:10,088 untuk menemukan aku dan Kajani Jefferson. Katakan dengan namanya. 880 00:47:11,176 --> 00:47:14,875 Kami mendekati mobil itu untuk menemukanmu 881 00:47:14,919 --> 00:47:19,488 dan Kajani Jefferson duduk di sisi pengemudi dan penumpang masing-masing. 882 00:47:19,532 --> 00:47:22,883 -Mendekati dari mana? -Sisi penumpang. 883 00:47:22,927 --> 00:47:24,145 -Dekat dengan Kajani? -Ya. 884 00:47:24,537 --> 00:47:25,625 Melanjutkan. 885 00:47:27,496 --> 00:47:31,500 Sopir kemudian menyediakan kartu asuransi yang sudah habis masa berlakunya. 886 00:47:31,544 --> 00:47:34,852 Terjadi pertengkaran kecil sekitar apakah mobil memang diasuransikan. 887 00:47:36,462 --> 00:47:38,768 Saat itulah, Hollander bertanya padanya untuk keluar dari mobil. 888 00:47:39,682 --> 00:47:40,901 Lalu apa? 889 00:47:40,945 --> 00:47:43,469 Hollander melanjutkan untuk mencari pengemudi. 890 00:47:45,863 --> 00:47:48,691 Saat itulah Kajani sampai untuk sesuatu yang tidak terlihat olehku. 891 00:47:48,735 --> 00:47:51,781 -Kau menarik senjatamu? -Ya. 892 00:47:51,825 --> 00:47:54,088 Anda tidak tahu apa yang bisa dimiliki seseorang di bawah tempat duduk mereka. 893 00:47:54,132 --> 00:47:55,916 Apakah kamu ingat saya? berkata berulang kali 894 00:47:55,960 --> 00:47:58,092 bisakah aku mencapai masa lalu anakku yang berumur 14 tahun? 895 00:47:58,136 --> 00:47:59,659 Ya, tapi 14... 896 00:48:01,966 --> 00:48:04,185 Seorang anak berusia 14 tahun masih bisa akan mengambil pistol. 897 00:48:04,229 --> 00:48:06,405 Tapi itu bukan pistol, kan? 898 00:48:06,448 --> 00:48:09,451 -Tidak, tidak. Itu teleponnya. -Jadi kamu menyimpan senjatamu? 899 00:48:09,495 --> 00:48:12,106 Tidak, kami diajar bukan untuk melakukan deeskalasi. 900 00:48:12,150 --> 00:48:15,153 Tidak, begitu pistol ditarik, itu ditarik 901 00:48:15,196 --> 00:48:17,590 -untuk keamanan. -Untuk keselamatan siapa? 902 00:48:19,200 --> 00:48:20,462 Itulah yang diajarkan kepada kami. 903 00:48:23,944 --> 00:48:25,119 Lalu apa yang terjadi? 904 00:48:26,773 --> 00:48:28,818 Dia tidak akan berhenti merekam. 905 00:48:28,862 --> 00:48:30,081 Jadi aku menariknya... 906 00:48:31,343 --> 00:48:34,259 Kajani keluar dari mobil. 907 00:48:34,302 --> 00:48:36,261 -Letakkan! -Saya punya hak untuk memfilmkan. 908 00:48:36,304 --> 00:48:38,176 Keluar dari mobil dan letakkan tangan Anda di udara! 909 00:48:38,219 --> 00:48:39,655 -KJ, letakkan teleponnya! -Aku bisa memfilmkan. 910 00:48:39,699 --> 00:48:42,049 -Letakkan teleponnya! -Keluar dari mobil sialan itu! 911 00:48:42,093 --> 00:48:44,573 LINC: Itu hanya ponsel. Mudah. Itu hanya ponsel. 912 00:48:44,617 --> 00:48:46,097 Aku ingin kamu menaruhnya telepon itu menjauh. 913 00:48:46,140 --> 00:48:48,186 Singkirkan teleponnya dan duduk di tepi jalan. 914 00:48:48,229 --> 00:48:50,449 -Dia tidak bersenjata. Oke? -Simpan saja ponselmu. 915 00:48:50,492 --> 00:48:52,407 Singkirkan ponselmu! 916 00:48:52,451 --> 00:48:54,192 -Hai! Hai! -Singkirkan ponselmu! 917 00:48:54,235 --> 00:48:56,063 -Lepaskan dia! - [TEMBAK SENJATA] 918 00:49:06,291 --> 00:49:09,729 Setelah penembakan, apa yang terjadi? 919 00:49:09,772 --> 00:49:13,037 Tidak tidak tidak! [MENANGIS] 920 00:49:23,482 --> 00:49:25,875 Aku masuk ke dalam mobilku dan pergi ke rumahku. 921 00:49:25,919 --> 00:49:26,964 Kamu pergi ke rumahmu? 922 00:49:28,661 --> 00:49:29,705 Itu protokol. 923 00:49:30,880 --> 00:49:34,449 Setelah penembakan, kamu pulang. 924 00:49:34,493 --> 00:49:36,582 Anda menunggu atasan Anda untuk tiba. 925 00:49:47,985 --> 00:49:50,596 Oke. Oke. 926 00:49:52,467 --> 00:49:55,470 Anda bilang tersangka mempercepat melalui persimpangan. 927 00:49:55,514 --> 00:49:57,690 -Ya. -Kau masih bilang Saya sedang ngebut? 928 00:49:57,733 --> 00:49:59,518 -Apakah kamu mencatatnya? -Tidak, kami tidak mencatatnya, 929 00:49:59,561 --> 00:50:01,955 tapi kamu bisa tahu dia memang begitu pada kecepatan yang lebih tinggi dari apa yang diposting. 930 00:50:01,999 --> 00:50:04,044 Jika mereka tidak ngebut, apakah kamu akan menepikan mereka? 931 00:50:04,088 --> 00:50:06,003 Tidak. 932 00:50:06,046 --> 00:50:09,702 Jadi jika pengemudi punya kartu asuransi yang tepat, apa yang akan terjadi? 933 00:50:09,745 --> 00:50:12,096 Kami akan membiarkan dia pergi. 934 00:50:12,139 --> 00:50:15,751 Kajani Jefferson mungkin tetap hidup hari ini. 935 00:50:15,795 --> 00:50:19,146 Omong kosong macam apa pembenaran itu? 936 00:50:19,190 --> 00:50:22,628 Serius, sejak kapan apakah anggota juri berbicara? 937 00:50:22,671 --> 00:50:24,760 Satu-satunya pekerjaan yang mereka miliki adalah menutup mulut mereka. 938 00:50:24,804 --> 00:50:26,719 Coba tebak, kamu tidak memegang kendali. 939 00:50:26,762 --> 00:50:30,070 Tapi ada alasan mengapa pengadilan melakukan sesuatu sebagaimana mereka melakukannya. 940 00:50:30,114 --> 00:50:31,767 Dan bagaimana caranya berolahraga untuk kita? 941 00:50:33,291 --> 00:50:36,511 Siapa pun yang ingin berbicara, merasa bebas untuk berbicara. 942 00:50:36,555 --> 00:50:39,166 Sepanjang proses ini, semua orang yang menginginkan suara akan memilikinya. 943 00:50:43,344 --> 00:50:46,652 Apakah Anda diperbolehkan menarik seseorang berakhir karena ngebut tanpa mengetahui kecepatan sebenarnya? 944 00:50:46,695 --> 00:50:49,568 -Seorang petugas dapat menggunakan penilaian. -Apa itu, hukumnya? 945 00:50:50,873 --> 00:50:52,527 Atau apakah Anda hanya mengada-ada saat kamu pergi? 946 00:50:52,571 --> 00:50:56,096 Tidak, kami tidak melakukannya. 947 00:50:56,140 --> 00:50:59,447 Anda tahu, tidak ada yang tahu seperti apa pekerjaan kita. 948 00:50:59,491 --> 00:51:03,103 Dua puluh empat tujuh, menangkap orang jahat. 949 00:51:03,147 --> 00:51:06,672 Dan kita semua bisa duduk di sini dan berpura-pura semua yang kita inginkan itu... 950 00:51:06,715 --> 00:51:08,369 [Menghela nafas dalam keadaan jengkel] 951 00:51:08,413 --> 00:51:11,111 Itu semua orang kulit hitam itu terbunuh dibunuh oleh polisi, 952 00:51:11,155 --> 00:51:14,332 dan mereka semua tidak bersenjata dan mereka semua adalah orang baik 953 00:51:14,375 --> 00:51:16,508 dan itu semua adil, kamu tahu... 954 00:51:16,551 --> 00:51:18,858 Saya tidak tahu, itu polisi adalah satu-satunya yang berlarian 955 00:51:18,901 --> 00:51:20,860 mencoba membunuh mereka, tapi itu tidak benar. 956 00:51:20,903 --> 00:51:22,557 Tidak bisa lebih jauh lagi dari kebenaran. 957 00:51:22,601 --> 00:51:25,865 Semua orang tahu statistiknya tentang kejahatan Black on Black. 958 00:51:25,908 --> 00:51:28,781 Berapa banyak orang kulit hitam yang terbunuh dalam setahun oleh orang kulit hitam lainnya? 959 00:51:28,824 --> 00:51:30,565 Mereka tidak mencantumkan angka-angka itu dalam berita. 960 00:51:30,609 --> 00:51:33,699 Apakah kamu punya statistik orang kulit putih membunuh orang kulit putih dalam setahun? 961 00:51:33,742 --> 00:51:35,570 Atau orang Cina yang membunuh orang Cina? 962 00:51:35,614 --> 00:51:37,442 Kulit Putih dan Cina bukan orang-orang itu menjejali sistem penjara. 963 00:51:37,485 --> 00:51:39,618 Mereka juga bukan orangnya dibawa ke sini seperti properti. 964 00:51:39,661 --> 00:51:41,489 Ratusan tahun yang lalu. 965 00:51:41,533 --> 00:51:43,361 Dan apa hubungannya dengan apa pun yang kita miliki bicarakan? 966 00:51:43,404 --> 00:51:45,276 Menurutmu itu tidak menarik itu orang-orang 967 00:51:45,319 --> 00:51:47,104 dibawa ke sini dengan rantai masih dirantai? 968 00:51:47,147 --> 00:51:50,759 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. Oke? 969 00:51:50,803 --> 00:51:53,153 Masalah perbudakan adalah polisi sialan. 970 00:51:53,197 --> 00:51:55,329 Itu terjadi. Lupakan saja. 971 00:51:55,373 --> 00:51:57,375 Itu bukan pekerjaanku untuk memahaminya. 972 00:51:57,418 --> 00:52:01,422 Itu pekerjaanku... Itu tugas kita untuk mendapatkannya orang-orang jahat di jalanan. 973 00:52:01,466 --> 00:52:03,250 Hitam, putih, apa pun warnanya. 974 00:52:03,294 --> 00:52:06,166 Kekerasan dan teror yang sistematis ditujukan pada satu kelompok orang. 975 00:52:06,210 --> 00:52:09,256 Dan Anda baru saja berkata, lupakan saja. Maukah Anda mengatakan itu tentang Holocaust? 976 00:52:10,562 --> 00:52:13,521 Atau hak-hak perempuan? 977 00:52:13,565 --> 00:52:15,784 -Ini tidak sama. -Apa bedanya? 978 00:52:15,828 --> 00:52:17,960 Hal-hal yang dimiliki wanita telah dilalui di negara ini, 979 00:52:18,004 --> 00:52:20,093 di militer, di kepolisian. 980 00:52:20,137 --> 00:52:21,529 Apakah Anda mendukung pihaknya? 981 00:52:21,573 --> 00:52:23,401 Saya mendukung pihak saya. 982 00:52:23,444 --> 00:52:26,926 Saya seorang polisi, dan aku menantang siapa pun di sini mempertanyakan kesetiaanku pada hal itu. 983 00:52:26,969 --> 00:52:30,103 Tapi aku juga seorang wanita, seorang wanita Latina pada saat itu, 984 00:52:30,147 --> 00:52:33,411 jadi aku tahu bagaimana keadaan di masa lalu mempengaruhi hal-hal yang terjadi sekarang. 985 00:52:33,454 --> 00:52:37,197 Saya bisa melihatnya, Anda tahu, untuk wanita 986 00:52:37,241 --> 00:52:40,069 dan pastinya untuk Holocaust. Tapi untuk mereka? 987 00:52:40,113 --> 00:52:42,289 Mengapa ini sangat sulit bagimu untuk berempati dengan orang kulit hitam? 988 00:52:42,333 --> 00:52:44,596 Karena kalian membuatnya sulit. 989 00:52:44,639 --> 00:52:46,946 Itu lebih merupakan omong kosong rasis di sana. 990 00:52:46,989 --> 00:52:48,817 OFFICER HOLLANDER: Bukan, itu. 991 00:52:48,861 --> 00:52:52,169 Itu masalahnya. Itulah masalahnya di negara ini. 992 00:52:52,212 --> 00:52:55,998 Kapan saja seseorang mengatakan kebenaran, mereka dicap rasis. 993 00:52:56,042 --> 00:52:59,263 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. KKK itu rasis. 994 00:52:59,306 --> 00:53:01,439 Nazi itu rasis. 995 00:53:01,482 --> 00:53:05,530 Jadi satu-satunya orang yang bisa menjadi rasis adalah mereka yang di KKK atau Nazi? 996 00:53:05,573 --> 00:53:09,098 Ada orang lain? Orang lain secara default keren adalah apa yang kamu katakan. 997 00:53:09,142 --> 00:53:13,320 Maksudku, seperti, sial. Bahkan saat ini, aku merasa seperti itu Saya mungkin mengatakan hal yang salah. 998 00:53:13,364 --> 00:53:17,324 Dan saya tidak rasis. Saya tahu itu. Saya tidak melihat warna. 999 00:53:17,368 --> 00:53:19,065 Anda buta warna? 1000 00:53:19,108 --> 00:53:20,197 Anda tahu apa yang saya maksud. 1001 00:53:20,240 --> 00:53:22,199 Kamu bilang kamu buta warna. 1002 00:53:22,242 --> 00:53:26,028 Maksudku, aku tidak mentraktirnya orang berdasarkan perbedaan pada warna kulit mereka. 1003 00:53:26,072 --> 00:53:28,030 Salah satu dari orang-orang ini akan memberitahumu hal itu. 1004 00:53:28,074 --> 00:53:30,076 Saya punya pasangan dari semua warna kulit. 1005 00:53:30,119 --> 00:53:34,472 Dan, sejujurnya, Saya belum pernah bertemu banyak polisi rasis. 1006 00:53:34,515 --> 00:53:38,650 -Kami memiliki kapten berkulit hitam, demi Tuhan. -Artinya apa? 1007 00:53:38,693 --> 00:53:42,393 Artinya itu sialan tidak mungkin kita menjadi rasis. 1008 00:53:42,436 --> 00:53:45,222 Mustahil. Itu seperti mengatakan tidak mungkin menjadi seksis 1009 00:53:45,265 --> 00:53:47,572 karena kamu sudah menikah kepada seorang wanita. 1010 00:53:47,615 --> 00:53:50,096 Pemrograman adalah pemrograman. 1011 00:53:50,139 --> 00:53:53,186 Ketika seseorang membeli menjadi sebuah sistem atau budaya 1012 00:53:53,230 --> 00:53:55,362 yang mengajarkan bahwa rasisme, dominasi itu, 1013 00:53:55,406 --> 00:53:57,756 orang itu, jika mereka berkulit hitam, mereka berkulit putih, Cina... 1014 00:53:57,799 --> 00:53:59,236 -Oh, ayolah. -...apapun warnanya, 1015 00:53:59,279 --> 00:54:01,455 mereka dengan bangga merenung budaya itu dalam setiap situasi. 1016 00:54:01,499 --> 00:54:03,457 Jadi, apa yang kamu katakan apakah itu mungkin 1017 00:54:03,501 --> 00:54:06,286 bagi polisi kulit hitam untuk menjadi rasis menuju warna hitam lainnya, 1018 00:54:06,330 --> 00:54:09,202 untuk mengincarnya, atau tembak dia berdasarkan bias. 1019 00:54:09,246 --> 00:54:11,073 Sial, ya, dia mungkin akan melakukannya tembak dia dua kali. 1020 00:54:11,117 --> 00:54:14,468 Itu omong kosong. Ayolah, kalian... 1021 00:54:18,037 --> 00:54:19,299 [SCOFFS] Sial, sudahlah. 1022 00:54:19,343 --> 00:54:21,432 Tidak, Lanjutkan. Ucapkan bagianmu. 1023 00:54:23,085 --> 00:54:27,046 Saya hanya mengatakan, kalian ingin menangis saat balapan? 1024 00:54:27,089 --> 00:54:29,962 Tapi banyak hal yang dimiliki orang kulit hitam untuk menangani 1025 00:54:30,005 --> 00:54:32,181 didasarkan pada cara orang kulit hitam bertindak. 1026 00:54:33,182 --> 00:54:34,488 Lihatlah musik hip hop. 1027 00:54:34,532 --> 00:54:36,055 Apa itu? eh... 1028 00:54:36,098 --> 00:54:38,579 "Obat cangkulnya, ambil cangkulnya, tembak jalang itu, lakukan..." 1029 00:54:38,623 --> 00:54:41,060 Apapun itu. Apa yang kamu harapkan? 1030 00:54:42,191 --> 00:54:43,889 Dan menurut Anda Saya ingin putri saya 1031 00:54:43,932 --> 00:54:46,326 untuk berkeliaran dengan orang-orang yang berpikir seperti itu? 1032 00:54:46,370 --> 00:54:48,459 Maksudku, apalagi datanglah ke rumahku. Sial, tidak! 1033 00:54:48,502 --> 00:54:51,462 Narapidana: Tapi kamu membiarkannya anak-anak Anda mendengarkannya dan membelinya, kan? 1034 00:54:51,505 --> 00:54:54,421 Itu adalah dolarnya yang membuatnya tetap dibuat. 1035 00:54:54,465 --> 00:54:59,296 Orang kulit putih membeli musiknya yang dibayar oleh orang kulit hitam dengan hidup kita. 1036 00:54:59,339 --> 00:55:01,994 Anak-anak kulit hitam berpikir mereka harus menjalani kehidupan itu 1037 00:55:02,037 --> 00:55:06,172 untuk membuat musik, jadi putrimu bisa pergi membelinya. 1038 00:55:06,215 --> 00:55:09,436 Itu sebuah siklus. Itu terjadi lagi dan lagi dan lagi. 1039 00:55:09,480 --> 00:55:11,220 Apa yang kamu katakan? Ini salah kami? 1040 00:55:11,264 --> 00:55:12,265 Dia benar. 1041 00:55:13,440 --> 00:55:15,703 Tidak peduli seberapa omong kosongnya musiknya adalah, 1042 00:55:15,747 --> 00:55:18,706 kalian cocok, memujanya. 1043 00:55:18,750 --> 00:55:21,143 Permintaan meningkat, keuntungan meningkat, 1044 00:55:21,187 --> 00:55:22,841 penjualannya meningkat. 1045 00:55:22,884 --> 00:55:25,365 Maka itu hanya orang kulit hitam dan Latin dieksploitasi untuk pasokan. 1046 00:55:25,409 --> 00:55:26,540 [Menghela napas] Astaga... 1047 00:55:26,584 --> 00:55:29,195 Anda semua baru saja mencapainya dan mencapai. 1048 00:55:29,238 --> 00:55:32,851 Atau mungkin orang kulit hitam dan Latin tidak semuanya menjadi korban. 1049 00:55:34,026 --> 00:55:35,897 Mungkin memang begitu preman yang sebenarnya 1050 00:55:35,941 --> 00:55:38,073 yang mereka katakan memang demikian dalam musik mereka. 1051 00:55:38,117 --> 00:55:39,597 [NARAPARA BERBICARA BAHASA SPANYOL] 1052 00:55:46,952 --> 00:55:48,867 Tidak. Anda tidak kenali aku, kawan. 1053 00:55:48,910 --> 00:55:50,347 Anda tidak tahu apa-apa tentang aku, kawan. 1054 00:55:51,609 --> 00:55:53,393 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 1055 00:55:59,443 --> 00:56:02,576 Aku menghancurkan rakyatku? Aku menghancurkan rakyatku, 1056 00:56:02,620 --> 00:56:04,970 dasar calon kartel sialan! 1057 00:56:05,013 --> 00:56:08,234 Hah? Anda pikir Anda mengenal saya? Anda pikir Anda mengenal saya? 1058 00:56:08,277 --> 00:56:11,368 Anda pikir Anda tahu sesuatu tentang aku? Hah? 1059 00:56:12,325 --> 00:56:13,631 Sialan, tato gengmu. 1060 00:56:13,674 --> 00:56:16,416 Anda pikir Anda segalanya sangat sulit, ya? 1061 00:56:16,460 --> 00:56:19,376 Membunuh, mengedarkan narkoba, menjual gadis kecil. 1062 00:56:19,419 --> 00:56:22,030 Dan kamu pikir kamu sedang bercinta lebih baik dariku? 1063 00:56:22,074 --> 00:56:24,381 Tidak, sial, Anda tidak mengenal saya, kawan. 1064 00:56:24,424 --> 00:56:26,034 Anda tidak tahu apa-apa tentang aku, ya? 1065 00:56:27,340 --> 00:56:29,864 Sialan, kamu berhasil tidak mungkin 1066 00:56:29,908 --> 00:56:31,823 untuk orang Hispanik sialan atau orang Latin 1067 00:56:31,866 --> 00:56:33,477 untuk maju di negara sialan ini, 1068 00:56:33,520 --> 00:56:34,608 karena yang mereka lihat hanyalah kamu, 1069 00:56:35,653 --> 00:56:37,002 dan tato sialanmu, 1070 00:56:37,045 --> 00:56:38,873 dan sialanmu sialan gangster. 1071 00:56:38,917 --> 00:56:40,614 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 1072 00:56:52,104 --> 00:56:53,105 Persetan denganmu. 1073 00:57:00,721 --> 00:57:02,244 PETUGAS BELANDA: Agak membuktikan maksud saya. 1074 00:57:03,550 --> 00:57:05,726 Dua orang Hispanik berdebat. Ini memanas. 1075 00:57:05,770 --> 00:57:07,685 Tapi apakah itu rasial? Tidak. 1076 00:57:07,728 --> 00:57:09,817 Orang kulit hitam, orang kulit putih, Orang-orang Hispanik. 1077 00:57:09,861 --> 00:57:11,776 Hal yang memisahkan kita bukan ras. 1078 00:57:12,646 --> 00:57:15,214 Itu kelas, itu pendidikan. 1079 00:57:15,257 --> 00:57:16,258 Anda punya anak? 1080 00:57:17,259 --> 00:57:18,304 Ya, aku punya dua anak perempuan. 1081 00:57:18,347 --> 00:57:19,610 Mereka bersekolah di sekolah negeri? 1082 00:57:19,653 --> 00:57:22,221 Tidak, aku bekerja keras jadi mereka tidak perlu melakukannya. 1083 00:57:22,264 --> 00:57:25,833 Mengapa? Mengapa tidak sekolah negeri? Apa yang salah dengan itu? 1084 00:57:25,877 --> 00:57:27,400 Maksudku, jika semuanya adalah orang harus dilakukan 1085 00:57:27,444 --> 00:57:28,706 adalah mendapatkan pendidikan, 1086 00:57:28,749 --> 00:57:30,534 lalu mengapa itu penting di mana mereka mendapatkannya? 1087 00:57:32,753 --> 00:57:34,320 Anda tahu alasannya. 1088 00:57:34,363 --> 00:57:36,583 Karena sekolah swasta dibangun seperti perguruan tinggi. 1089 00:57:36,627 --> 00:57:37,758 Dan sekolah umum, 1090 00:57:37,802 --> 00:57:39,499 dimana sedikit coklat dan anak-anak kulit hitam adalah, 1091 00:57:39,543 --> 00:57:41,109 mereka dibangun seperti penjara. 1092 00:57:41,153 --> 00:57:42,415 Jadi, tidak mengherankan 1093 00:57:42,459 --> 00:57:43,808 saat anak sekolah swasta pergi ke perguruan tinggi. 1094 00:57:43,851 --> 00:57:45,418 Dan sekolah umum, seperti tempat aku dibesarkan, 1095 00:57:45,462 --> 00:57:46,724 mereka bahkan tidak melakukannya anak-anak lulusan 1096 00:57:46,767 --> 00:57:47,942 dalam perjalanan mereka untuk mengunci mereka. 1097 00:57:47,986 --> 00:57:50,510 Dan itu adalah masalah ras, 1098 00:57:51,032 --> 00:57:52,904 Petugas. 1099 00:57:52,947 --> 00:57:55,210 [mencemooh] Tapi itu Amerika, bukan? 1100 00:57:56,385 --> 00:57:57,691 Kami tidak memperbaiki sistem, 1101 00:57:57,735 --> 00:57:59,258 taruh saja yang premium dalam perjalanan untuk menyiasatinya. 1102 00:57:59,301 --> 00:58:01,521 Anda mengira hanya orang kulit hitam harus menghadapi itu? 1103 00:58:01,565 --> 00:58:05,482 Tidak. Kami hanya duduk saja dalam posisi terburuk untuk mengalahkannya. 1104 00:58:05,525 --> 00:58:08,136 Itu sebabnya saya berkorban semua yang kumiliki 1105 00:58:08,180 --> 00:58:10,008 untuk menempatkan anakku dalam posisi yang lebih baik. 1106 00:58:10,051 --> 00:58:11,488 Membawa dia keluar di mana dia berada, 1107 00:58:11,531 --> 00:58:13,577 dan menempatkannya di suatu tempat dimana dia bisa bertahan hidup. 1108 00:58:13,620 --> 00:58:15,187 Coba tebak? Itu tidak cukup. 1109 00:58:15,883 --> 00:58:17,232 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 1110 00:58:17,276 --> 00:58:18,930 Aku tidak bisa menyelamatkan anakku, bukan dari dia. 1111 00:58:20,540 --> 00:58:22,237 Dan kenapa dia tidak bisa baru saja menurutinya? 1112 00:58:23,674 --> 00:58:25,719 Tak satu pun dari Anda pernah mematuhinya. 1113 00:58:25,763 --> 00:58:27,373 Karena kami sangat lelah! 1114 00:58:27,416 --> 00:58:29,375 Kami lelah dikuntit dan terintimidasi 1115 00:58:29,418 --> 00:58:31,508 dan membuat kami ditendang kapan pun Anda menginginkannya. 1116 00:58:31,551 --> 00:58:33,466 Sikap itu itulah sebabnya hal itu terjadi. 1117 00:58:34,728 --> 00:58:38,036 Jika Anda hanya mengambil semuanya sejenak untuk berpikir, 1118 00:58:38,079 --> 00:58:39,864 maka mungkin Anda akan menghindarinya semua omong kosong itu. 1119 00:58:39,907 --> 00:58:41,561 Jika kalian semua butuh waktu sejenak untuk berpikir, 1120 00:58:41,605 --> 00:58:42,910 mungkin kamu tidak akan membunuh begitu banyak dari kita. 1121 00:58:42,954 --> 00:58:44,346 bukan maksudku untuk membunuh putramu. 1122 00:58:44,390 --> 00:58:46,740 -Tapi kamu melakukannya. -Aku melakukan apa Saya dilatih untuk melakukannya. 1123 00:58:48,394 --> 00:58:51,092 Ada ancaman. Dan aku... aku takut. 1124 00:58:53,617 --> 00:58:57,011 Yang kami latih. Kami dilatih untuk pulang. Itu... 1125 00:58:57,055 --> 00:59:00,275 Aku juga punya anak di rumah. 1126 00:59:00,319 --> 00:59:03,104 Apapun, Saya seorang manusia, sama seperti orang lain. 1127 00:59:04,323 --> 00:59:06,238 Anda tahu, setiap, setiap hari, Saya, saya pergi bekerja, 1128 00:59:06,281 --> 00:59:08,414 dan aku ingin pulang kepada anak-anakku. 1129 00:59:08,457 --> 00:59:10,111 Saya ingin melihat anak saya. 1130 00:59:13,071 --> 00:59:15,203 Aku punya waktu sepersekian detik untuk memutuskan 1131 00:59:15,247 --> 00:59:17,771 apakah kamu akan pergi untuk menyerang pasanganku 1132 00:59:17,815 --> 00:59:19,904 atau anakmu akan meraih senjatanya. 1133 00:59:19,947 --> 00:59:22,123 Aku tidak ingin tertembak. Saya ingin pulang. 1134 00:59:22,167 --> 00:59:23,647 Kami juga ingin pulang. 1135 00:59:28,521 --> 00:59:29,522 [menghela nafas] 1136 00:59:37,443 --> 00:59:38,444 Ini anakku. 1137 00:59:40,881 --> 00:59:41,882 Ini anak kecilku. 1138 00:59:48,236 --> 00:59:50,108 Inilah yang terjadi diambil dariku. [terisak] 1139 00:59:52,414 --> 00:59:56,288 Dia tidak meminta untuk dilahirkan. Dia tidak meminta untuk menjadi hitam. 1140 00:59:56,331 --> 00:59:57,637 Dan dia tidak bertanya untuk tertembak. 1141 00:59:59,291 --> 01:00:01,162 Lihatlah dia. Lihat dia! 1142 01:00:07,560 --> 01:00:09,431 Aku tidak akan pernah bisa untuk memeluk anakku lagi. 1143 01:00:12,434 --> 01:00:14,828 Tidak akan pernah melihatnya menikah atau mempunyai anak. 1144 01:00:21,052 --> 01:00:22,531 Petugas Randall mengambilnya dariku. 1145 01:00:23,924 --> 01:00:25,534 Dunia mengambilnya dariku. 1146 01:00:26,623 --> 01:00:27,624 Saya hanya ingin keadilan. 1147 01:00:28,276 --> 01:00:29,277 Hanya itu yang saya inginkan. 1148 01:00:30,931 --> 01:00:33,368 Saya hanya ingin keadilan. Dia mengambilnya dariku. 1149 01:00:33,412 --> 01:00:36,023 Tapi kamu, kamu bisa mengembalikannya. 1150 01:00:36,067 --> 01:00:39,026 SGT. REY: Kenapa kamu tidak bisa saja menerima tanggung jawab, 1151 01:00:39,070 --> 01:00:42,682 bahwa kamu menempatkan anakmu dalam situasi itu 1152 01:00:42,726 --> 01:00:43,901 dengan melanggar hukum 1153 01:00:43,944 --> 01:00:45,642 dan pergi batas kecepatan yang dipasang. 1154 01:00:45,685 --> 01:00:46,860 Berapa kecepatan yang kita tempuh? 1155 01:00:49,297 --> 01:00:50,864 Kecepatan. Berapa kecepatan yang kita tempuh? 1156 01:00:50,908 --> 01:00:52,823 Anda menepikan kami karena memang begitu ngebut, kan? 1157 01:00:52,866 --> 01:00:55,042 Berapa kecepatan yang kita tempuh kapan kamu menepikan kami? 1158 01:00:55,086 --> 01:00:56,478 Itu sudah lebih dari setahun yang lalu. 1159 01:00:56,522 --> 01:00:57,784 Kamu ingin aku mengingatkan... 1160 01:00:57,828 --> 01:00:59,438 Kami akan mendapatkan laporannya. Dapatkan laporannya, Derwood. 1161 01:00:59,481 --> 01:01:00,744 RANDALL: Itu tidak ada dalam laporan. 1162 01:01:00,787 --> 01:01:02,441 -Mengapa tidak? -Karena aku tidak merekamnya. 1163 01:01:04,965 --> 01:01:07,141 Saya mendaftarkannya berdasarkan apa yang saya ingat. 1164 01:01:07,185 --> 01:01:09,361 Oke, apa yang kamu lihat? Berapa kecepatannya? 1165 01:01:09,404 --> 01:01:12,973 Maksudku, itu pemukiman, jadi begitu 25 mil per jam, bukan? 1166 01:01:13,017 --> 01:01:14,583 -Aku tidak tahu. -Kamu tidak tahu? 1167 01:01:14,627 --> 01:01:17,369 Anda ada di sana, kan? Mobil yang sama, waktu yang sama. 1168 01:01:17,412 --> 01:01:19,501 Berapa kecepatannya? Apa? 45, 50? 1169 01:01:20,459 --> 01:01:21,590 Empat puluh lima, 50, sepertinya benar. 1170 01:01:21,634 --> 01:01:22,679 Ya. Anda yakin? 1171 01:01:22,722 --> 01:01:24,419 Tidak juga, tidak. Saya tidak ingat. 1172 01:01:24,463 --> 01:01:25,594 Yah, aku ingat. 1173 01:01:25,638 --> 01:01:27,335 saya ingat, karena aku juga ada di sana. 1174 01:01:27,379 --> 01:01:30,687 Saya sudah memainkannya seribu kali dalam pikiranku, 1175 01:01:30,730 --> 01:01:32,384 mencoba memikirkan tentang semua alasannya 1176 01:01:32,427 --> 01:01:34,081 mengapa hal ini menjadi salah. 1177 01:01:34,125 --> 01:01:35,343 Kami sedang melintasi Virginia 1178 01:01:35,387 --> 01:01:36,867 di Lombardi, kawasan perumahan. 1179 01:01:36,910 --> 01:01:38,607 Dua puluh lima mil- per jam diposting. 1180 01:01:38,651 --> 01:01:40,697 Itu sebabnya 45 akan tampak sangat-- 1181 01:01:40,740 --> 01:01:42,568 Tidak ketika ada polisi tidur dengan jarak 20 kaki 1182 01:01:42,611 --> 01:01:44,222 di setiap sisi dari persimpangan. 1183 01:01:45,614 --> 01:01:47,878 Kami tidak mempercepat, benarkah kita, Petugas Randall? 1184 01:01:47,921 --> 01:01:50,228 Kami melambat. 1185 01:01:50,271 --> 01:01:52,883 Cukup lama bagimu untuk melihat dua pria kulit hitam 1186 01:01:52,926 --> 01:01:55,233 mengemudi melalui itu lingkungan bergengsi. 1187 01:01:55,276 --> 01:01:56,756 SGT. REY: Ras tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. 1188 01:01:56,800 --> 01:01:58,497 Apakah kamu berdiri oleh ceritamu bahwa kita sedang ngebut? 1189 01:01:58,540 --> 01:02:00,020 -SGT. REYES: Itu milik petugas-- -Petugas Randall! 1190 01:02:00,064 --> 01:02:01,543 Apakah Anda mendukung cerita Anda? 1191 01:02:01,587 --> 01:02:02,631 bahwa kita sedang ngebut? 1192 01:02:02,675 --> 01:02:03,850 Apa yang kamu harapkan? 1193 01:02:05,634 --> 01:02:07,680 Anda sedang mengemudi di lingkungan itu 1194 01:02:07,724 --> 01:02:11,162 di dalam mobil jelek itu, yang mencurigakan. 1195 01:02:11,205 --> 01:02:12,772 Anda pergi ke sana setelah pukul 12:00 tengah malam. 1196 01:02:12,816 --> 01:02:15,819 Siapa yang berkeliling di lingkungan itu setelah tengah malam? 1197 01:02:17,342 --> 01:02:20,171 [Tergagap] Orang-orang pulang, ya. 1198 01:02:21,085 --> 01:02:22,129 Tapi kebanyakan orang 1199 01:02:22,173 --> 01:02:23,696 berkeliling dalam situasi itu 1200 01:02:23,740 --> 01:02:26,655 adalah orang jahat, ingin melakukan hal buruk. 1201 01:02:26,699 --> 01:02:28,962 -Jadi kamu membuat profil kami. -Kamu benar sekali, aku melakukannya. 1202 01:02:31,748 --> 01:02:34,359 [RANDALL BERNAPAS BERAT] 1203 01:02:35,316 --> 01:02:36,970 Seperti, kamu kesal 1204 01:02:37,014 --> 01:02:39,451 jika mobil Anda mendapat dibobol, kan? 1205 01:02:39,494 --> 01:02:41,670 Anda kesal jika rumahmu dibobol. 1206 01:02:41,714 --> 01:02:44,499 Tapi bagaimana seharusnya kita untuk menemukan orang-orang jahat itu 1207 01:02:44,543 --> 01:02:46,763 jika tidak menarik orang? 1208 01:02:46,806 --> 01:02:49,200 Satu-satunya cara untuk menemukan orang-orang jahat ini 1209 01:02:49,243 --> 01:02:50,984 adalah dengan menariknya. 1210 01:02:51,028 --> 01:02:54,553 Kita menepikannya, kita lihat alat perampokan, surat curian. 1211 01:02:54,596 --> 01:02:56,685 Lebih buruknya, sembilan kali dari sepuluh, 1212 01:02:56,729 --> 01:02:58,600 lihat, dalam situasi itu, ada sesuatu yang terjadi. 1213 01:02:59,993 --> 01:03:02,082 Apakah kamu ingin menjadi... Apakah Anda ingin aman? 1214 01:03:03,431 --> 01:03:05,346 Anda ingin tetap aman? Kami menjaga Anda tetap aman. 1215 01:03:07,871 --> 01:03:08,872 Itulah biayanya. 1216 01:03:13,398 --> 01:03:15,052 Dan itu dia. 1217 01:03:15,095 --> 01:03:18,620 Jadi, jika petugas tidak memprofilkan pria itu dan putranya... 1218 01:03:18,664 --> 01:03:20,840 Pria itu dan putranya sampai di rumah pada malam hari. 1219 01:03:20,884 --> 01:03:23,190 Dan Kajani Jefferson mungkin masih hidup hari ini. 1220 01:03:40,642 --> 01:03:41,818 [RANDALL TERISAK] 1221 01:03:58,617 --> 01:04:00,401 -Tidak, tidak... Turun, turun! - [PEGAWAI BERTERIAK] 1222 01:04:02,751 --> 01:04:04,623 LINC: Turun. 1223 01:04:04,666 --> 01:04:07,191 Ayolah, jalang. Kamulah orangnya yang membawaku masuk, 1224 01:04:07,234 --> 01:04:09,106 mengikutiku dengan tuduhan palsumu. 1225 01:04:09,149 --> 01:04:11,195 Persetan denganmu, dasar gangster sialan! 1226 01:04:11,238 --> 01:04:12,500 Persetan denganmu, jalang. 1227 01:04:12,544 --> 01:04:14,111 Dasar bicara omong kosong dan kamu mendapat pukulan! 1228 01:04:14,154 --> 01:04:15,503 Narapidana: Ayolah. Ayo, lawan aku. 1229 01:04:15,547 --> 01:04:17,679 Tenang. Tenanglah, kawan. 1230 01:04:17,723 --> 01:04:18,855 LINC: Dapatkan dia kembali ke selnya. 1231 01:04:18,898 --> 01:04:20,030 Baiklah, biarkan aku membantumu berdiri. 1232 01:04:20,073 --> 01:04:22,119 Ya baiklah. 1233 01:04:22,162 --> 01:04:23,903 MAN: Biar saya bantu, ayo. 1234 01:04:24,599 --> 01:04:25,687 Tidak, tunggu! 1235 01:04:25,731 --> 01:04:27,689 [Mendengus] 1236 01:04:27,733 --> 01:04:28,908 -Ayo, sekarang. -Brengsek! 1237 01:04:30,431 --> 01:04:31,998 PETUGAS 2: Lepaskan aku! 1238 01:04:32,042 --> 01:04:33,043 Lepaskan aku! 1239 01:04:34,261 --> 01:04:35,784 Linc. 1240 01:04:35,828 --> 01:04:36,829 LINC: Oh, sial. 1241 01:04:37,569 --> 01:04:38,787 -Tetap di bawah. -Kotoran. 1242 01:04:40,877 --> 01:04:41,878 LINC: Anda baik-baik saja? 1243 01:04:42,835 --> 01:04:44,054 [MANUSIA MENGERUT] 1244 01:04:45,272 --> 01:04:47,579 LINC: Hei, hei, hei. 1245 01:04:48,275 --> 01:04:49,276 Duduk. 1246 01:04:51,322 --> 01:04:52,453 Kemarilah, duduk. 1247 01:04:54,064 --> 01:04:55,587 - [MANUSIA MENGERUT] -LINC: Kamu baik-baik saja? 1248 01:04:55,630 --> 01:04:58,677 Ugh, lebih baik dari baiklah, keponakan. 1249 01:04:58,720 --> 01:04:59,939 LINC: Ya, berhasil. 1250 01:04:59,983 --> 01:05:01,506 [Mengerang] 1251 01:05:01,549 --> 01:05:03,334 -LINC: Kita harus bawa dia keluar dari sini. -DERWOOD: Ya. 1252 01:05:03,377 --> 01:05:04,813 Tidak, itu tidak akan terjadi. 1253 01:05:04,857 --> 01:05:06,598 LINC: Yang harus saya lakukan adalah panggilan. 1254 01:05:06,641 --> 01:05:08,165 Dengar, Paman, dengarkan aku. 1255 01:05:08,208 --> 01:05:10,471 Jika itu mengenai arteri atau sesuatu, kita tidak bisa menghentikannya. 1256 01:05:10,515 --> 01:05:12,299 Tidak masalah apa yang terjadi padaku. 1257 01:05:12,343 --> 01:05:13,910 [BERNAPAS BERAT] 1258 01:05:13,953 --> 01:05:16,825 saya sudah tua. Saya sudah ada waktu yang lama. 1259 01:05:17,522 --> 01:05:18,653 Dan karena kamu, 1260 01:05:20,960 --> 01:05:21,918 Saya bisa hidup. 1261 01:05:23,963 --> 01:05:26,139 [GERAN] Jadi, tidak, Aku tidak akan kemana-mana. 1262 01:05:28,402 --> 01:05:29,926 -Kamu mengerti? -LINC: Ya, Pak. 1263 01:05:32,580 --> 01:05:34,843 Ayo, kembali ke sana. 1264 01:05:34,887 --> 01:05:36,584 DERWOOD: Aku menangkapnya, Linc. aku mendapatkannya. 1265 01:05:42,764 --> 01:05:43,765 KAPTEN MORRIS: Lincoln. 1266 01:05:45,202 --> 01:05:46,377 Anda harus mengakhiri ini. 1267 01:05:47,900 --> 01:05:49,032 Tidak ada yang bagus akan datang 1268 01:05:49,075 --> 01:05:51,034 keluar dari apa yang kamu lakukan di sini. 1269 01:05:51,077 --> 01:05:52,992 Anda telah memenjarakan polisi, 1270 01:05:53,036 --> 01:05:55,603 dan mengizinkan mereka untuk diserang oleh narapidana. 1271 01:05:55,647 --> 01:05:57,431 Anda telah mengambil sandera warga sipil. 1272 01:05:57,475 --> 01:05:59,346 Anda punya seorang kawan yang terluka, 1273 01:05:59,390 --> 01:06:01,827 dan Anda mengalami Perang Dunia III di luar. 1274 01:06:01,870 --> 01:06:04,525 Di atas semua itu, eksperimen Anda selesai. 1275 01:06:06,049 --> 01:06:08,268 Juri ke-12 Anda telah pergi... 1276 01:06:08,312 --> 01:06:11,532 Jadi serahkan, jadi tidak ada orang lain yang terluka. 1277 01:06:13,447 --> 01:06:14,883 JORDIN: Menurutku dia benar. 1278 01:06:29,550 --> 01:06:30,812 Jordin. Anda sudah bangun. 1279 01:06:30,856 --> 01:06:32,989 -Apa? -Anda adalah Juri ke-12. Ayo. 1280 01:06:33,032 --> 01:06:34,816 -Tidak, Linc. aku tidak bisa-- -Aku tidak bertanya. 1281 01:06:37,210 --> 01:06:38,211 Dia bias. 1282 01:06:39,082 --> 01:06:40,126 Saya tidak bias. 1283 01:06:40,170 --> 01:06:41,388 Ini adalah langkah yang buruk, Linc. 1284 01:06:41,432 --> 01:06:42,955 Kami sedang bergerak hal ini ke depan. 1285 01:06:44,565 --> 01:06:45,566 Pilih hati nurani Anda. 1286 01:06:48,091 --> 01:06:49,614 Luangkan waktu sebanyak itu sesuai kebutuhan Anda. 1287 01:07:06,805 --> 01:07:07,893 KAI: Apakah kamu baik-baik saja? 1288 01:07:07,936 --> 01:07:10,417 Saya tidak ingin menjadi seperti itu di tengah-tengah ini. 1289 01:07:10,461 --> 01:07:12,419 Tak satu pun dari kita yang melakukannya. Tapi kita di sini sekarang, 1290 01:07:13,377 --> 01:07:14,595 dan itu seperti yang dia katakan. 1291 01:07:14,639 --> 01:07:16,336 Apapun yang terjadi, pilih saja hati nuranimu. 1292 01:07:24,779 --> 01:07:25,824 Hei, Nak... 1293 01:07:29,001 --> 01:07:30,524 Ingat saja apa yang dipertaruhkan di sini. 1294 01:07:52,155 --> 01:07:53,156 Jadi, bersalah. 1295 01:08:00,424 --> 01:08:01,816 Dan tidak bersalah. 1296 01:08:06,343 --> 01:08:08,258 Yah, itu semua atau tidak sama sekali. 1297 01:08:08,954 --> 01:08:10,782 Mungkin kita tidak memilih. 1298 01:08:10,825 --> 01:08:14,264 Maukah kamu menjadi orang yang pergi di luar sana dan katakan padanya kami akan menolak. 1299 01:08:14,307 --> 01:08:17,615 TAMMI: Sudah untuk memperlakukan ini seperti yang kita lakukan jika kita berada di luar. 1300 01:08:17,658 --> 01:08:19,660 Kami mengulangi faktanya, 1301 01:08:19,704 --> 01:08:21,619 menentukan apakah dia melanggar hukum. 1302 01:08:21,662 --> 01:08:23,664 Dia melanggar hukum ketika dia membuat profil. 1303 01:08:23,708 --> 01:08:25,710 Itu tidak berarti dia berencana membunuh anak itu. 1304 01:08:25,753 --> 01:08:27,277 Tidak harus, 1305 01:08:27,320 --> 01:08:29,148 dengan kata-katanya sendiri, itu jelas dan sederhana, 1306 01:08:29,192 --> 01:08:30,758 Dia seharusnya tidak pernah melakukannya pernah berada di posisi itu. 1307 01:08:30,802 --> 01:08:33,587 Itu tidak jelas. Ini tidak sederhana. 1308 01:08:33,631 --> 01:08:35,198 Ini adalah kehidupan seorang petugas polisi, 1309 01:08:35,241 --> 01:08:37,635 keluarganya, reputasinya. 1310 01:08:37,678 --> 01:08:40,116 Reputasi. Apakah kamu serius saat ini? 1311 01:08:41,334 --> 01:08:43,771 Berbicara tentang reputasi sialan? 1312 01:08:43,815 --> 01:08:46,122 Lucu sekali bagaimana keinginanmu bicara tentang reputasi sekarang. 1313 01:08:46,165 --> 01:08:47,688 Mereka tidak berbicara tentang reputasi 1314 01:08:47,732 --> 01:08:49,995 ketika mereka mengirim orang kulit hitam dan orang Latin pergi seumur hidup. 1315 01:08:50,038 --> 01:08:51,997 Baiklah, kita perlu untuk tetap produktif, di sini. 1316 01:08:53,172 --> 01:08:55,435 Anda hanya perlu untuk tetap fokus, oke? 1317 01:08:55,479 --> 01:08:58,221 Dan mari kita perjelas, kami tidak akan menghukumnya. 1318 01:08:58,264 --> 01:09:00,353 Kami hanya menentukan rasa bersalah. 1319 01:09:00,397 --> 01:09:03,965 Sekarang, mengapa menurut Anda dia tidak bersalah? 1320 01:09:04,009 --> 01:09:06,533 Menarik seseorang adalah tindakan yang paling berbahaya 1321 01:09:06,577 --> 01:09:08,361 yang dilakukan polisi setiap hari. 1322 01:09:08,405 --> 01:09:09,841 Itu berbahaya. 1323 01:09:09,884 --> 01:09:11,451 Narapidana: Jadi, Anda akan melakukannya menjadi buta terhadap fakta 1324 01:09:11,495 --> 01:09:13,671 bahwa itu menjadi berbahaya karena dia berpikir dia berkulit hitam? 1325 01:09:13,714 --> 01:09:15,238 PETUGAS PARKIR: Apakah kita di sini untuk menentukan jika polisi melanggar hukum? 1326 01:09:15,281 --> 01:09:16,978 Narapidana: Kami di sini untuk menemukan kebenaran, anak rumahan. 1327 01:09:17,022 --> 01:09:18,328 Kami di sini untuk mencari kebenaran. 1328 01:09:26,858 --> 01:09:27,859 [menghela nafas] 1329 01:09:30,601 --> 01:09:31,602 Kamu baik-baik saja? 1330 01:09:37,434 --> 01:09:39,523 Ya, aku baik-baik saja. 1331 01:09:41,307 --> 01:09:42,308 Anda? 1332 01:09:43,396 --> 01:09:44,397 saya keren. 1333 01:09:46,138 --> 01:09:47,400 Nah, ini perlu penutupan, kawan. 1334 01:09:48,749 --> 01:09:49,750 Kami akan mendapatkannya. 1335 01:09:51,709 --> 01:09:52,710 Dengan satu atau lain cara. 1336 01:09:56,975 --> 01:09:59,891 Saya masih tidak tahu kenapa mereka membiarkannya pergi tempat kejadian perkara. 1337 01:09:59,934 --> 01:10:02,110 Bukankah orang lain harus membuat pernyataan segera? 1338 01:10:02,154 --> 01:10:05,288 -Benar? -Dia mengerti ceritanya lurus. 1339 01:10:05,331 --> 01:10:07,942 JANET: Atau mungkin hanya untuk membawanya pergi 1340 01:10:08,856 --> 01:10:10,162 untuk membantunya tenang. 1341 01:10:11,642 --> 01:10:15,167 Membunuh seorang anak kecil pasti menimbulkan trauma. 1342 01:10:15,211 --> 01:10:17,691 Tapi melihat anakmu terbunuh pasti traumatis juga. 1343 01:10:20,694 --> 01:10:22,653 Anda punya pemikiran, Jordin? 1344 01:10:22,696 --> 01:10:25,960 Maksudku, aku tidak yakin kita akan pergi kemana saja 1345 01:10:26,004 --> 01:10:27,310 jika semua orang tidak berkontribusi 1346 01:10:27,353 --> 01:10:28,615 dan menambahkan sesuatu di sini. 1347 01:10:35,927 --> 01:10:38,973 Saya tumbuh di kelas menengah. 1348 01:10:40,671 --> 01:10:43,108 Saya sebenarnya punya paman siapa polisi, 1349 01:10:44,892 --> 01:10:47,460 dan, saya yakin, pria yang baik. 1350 01:10:49,027 --> 01:10:50,028 Jadi, um... 1351 01:10:52,857 --> 01:10:56,164 saya sudah sedikit bertentangan. 1352 01:10:58,079 --> 01:11:02,736 Sulit bagiku untuk percaya bahwa semua polisi itu jahat. 1353 01:11:02,780 --> 01:11:06,174 Apakah menurut saya polisi punya pekerjaan yang berbahaya? Tentu saja. 1354 01:11:07,350 --> 01:11:09,047 Menurutku Petugas Randall itu 1355 01:11:09,090 --> 01:11:10,657 bangun pagi itu 1356 01:11:10,701 --> 01:11:15,096 memikirkan tentang pembunuhan anak seseorang? Tidak. 1357 01:11:15,140 --> 01:11:18,012 Bisakah saya mengatakan, tanpa bayangan keraguan, 1358 01:11:18,056 --> 01:11:20,363 perlombaan itu kekuatan pendorong di sekitar 1359 01:11:20,406 --> 01:11:22,408 Kajani Jefferson dibunuh? 1360 01:11:25,368 --> 01:11:26,456 Aku tidak tahu. 1361 01:11:28,284 --> 01:11:29,894 Aku melihat sekeliling daerah ini 1362 01:11:31,852 --> 01:11:35,769 dan saya melihat stiker dan spanduk bertuliskan, 1363 01:11:35,813 --> 01:11:41,209 "Kembali biru" dan "Dukung polisi kami." 1364 01:11:41,253 --> 01:11:44,865 Hal-hal yang tersisa dari reaksi dari Kajani terbunuh. 1365 01:11:46,519 --> 01:11:48,434 Tapi saya belum melihatnya mengakui apa pun 1366 01:11:48,478 --> 01:11:52,395 bahwa seorang anak kehilangan nyawanya. 1367 01:11:52,438 --> 01:11:57,225 Seorang warga negara yang diharapkan untuk menjadi seorang patriot. 1368 01:11:57,269 --> 01:12:00,098 Bagaimana bisa ada orang siapa yang punya ini... 1369 01:12:00,141 --> 01:12:03,841 Riwayat kesakitan ini dan kemiskinan 1370 01:12:03,884 --> 01:12:07,105 dan penaklukan diharapkan menjadi 1371 01:12:07,148 --> 01:12:09,934 seorang patriot, bangga menjadi seorang Amerika, 1372 01:12:11,892 --> 01:12:15,592 hanya untuk ditembak jatuh karena mereka Kulit orang Amerika? 1373 01:12:17,550 --> 01:12:20,553 Dan bagaimana bisa siapa pun yang patriotik abaikan pembunuhan ini 1374 01:12:20,597 --> 01:12:24,644 namun kebanggaan diri mereka sendiri pada keberadaan bagian dari bangsa yang besar? 1375 01:12:24,688 --> 01:12:28,431 Negara-negara besar tidaklah hebat karena mereka menindas, 1376 01:12:28,474 --> 01:12:31,564 tetapi karena mereka membebaskan, 1377 01:12:31,608 --> 01:12:34,698 bukan karena mereka membunuh, tetapi karena mereka sembuh. 1378 01:12:34,741 --> 01:12:37,004 Polisi dan tentara 1379 01:12:37,048 --> 01:12:39,529 seharusnya menjadi penjaga gerbang dari kebenaran itu 1380 01:12:39,572 --> 01:12:42,314 dan harus melindunginya dengan hidup mereka. 1381 01:12:45,796 --> 01:12:48,233 Persetan, kawan, ini menyebalkan. 1382 01:12:50,017 --> 01:12:52,585 Ini sebenarnya sebenarnya sialan menyebalkan. 1383 01:12:52,629 --> 01:12:55,719 Menyebalkan sekali. Orang-orang sekarat. Anak-anak sekarat. 1384 01:12:55,762 --> 01:12:58,591 Saya tidak ingin mendengar cerita lain tentang seorang anak kulit hitam 1385 01:12:58,635 --> 01:13:00,332 dibunuh oleh polisi. 1386 01:13:00,376 --> 01:13:02,726 Ya, saya tidak ingin mendengar caranya [Mendengus] 1387 01:13:02,769 --> 01:13:04,597 polisi itu melakukan hal yang benar 1388 01:13:04,641 --> 01:13:07,208 tidak peduli keadaannya, 1389 01:13:07,252 --> 01:13:10,342 dan aku tidak mau harus melihat yang lain ibu dan ayah 1390 01:13:10,386 --> 01:13:14,520 hanya berduka dan tidak berdaya dan mendorong ke titik dengan... 1391 01:13:17,175 --> 01:13:20,047 Dimana mereka bersedia untuk memberikan hidup mereka sendiri. 1392 01:13:20,091 --> 01:13:22,789 [Mendengus] Jadi jika itu berarti kita 1393 01:13:24,617 --> 01:13:26,053 melakukan hal yang benar 1394 01:13:26,097 --> 01:13:28,882 akan membuat pria ini harus menderita. 1395 01:13:28,926 --> 01:13:33,887 Jika itu berarti kita harus memegang dia bertanggung jawab 1396 01:13:33,931 --> 01:13:36,586 jadi polisi itu di mana pun akan adil 1397 01:13:36,629 --> 01:13:38,718 tenanglah 1398 01:13:38,762 --> 01:13:41,068 sebelum mereka membuat kesalahannya... 1399 01:13:44,898 --> 01:13:46,465 maka jadilah itu. 1400 01:13:51,514 --> 01:13:52,689 [MANUSIA MENGHembuskan napas] 1401 01:14:11,534 --> 01:14:14,667 [BATUK] 1402 01:14:19,672 --> 01:14:20,891 Mereka sudah siap, keponakan. 1403 01:14:38,343 --> 01:14:40,650 Petugas Michael Randall 1404 01:14:40,693 --> 01:14:42,826 dalam pembunuhan itu dari Kajani Jefferson, 1405 01:14:42,869 --> 01:14:44,871 kami, juri, menemukanmu... 1406 01:14:47,221 --> 01:14:48,919 bersalah. 1407 01:14:48,962 --> 01:14:50,921 [ORANG BERGURU] 1408 01:14:50,964 --> 01:14:52,662 SGT. REY: Apa maksudnya? 1409 01:14:52,705 --> 01:14:54,533 Maksudnya itu apa? 1410 01:14:54,577 --> 01:14:56,317 -Apa yang kamu lakukan, ya? -Hei, hei! 1411 01:14:56,927 --> 01:14:59,538 Apa yang kamu lakukan? 1412 01:14:59,582 --> 01:15:01,497 -Petugas 1 : Jangan, jangan lakukan ini. -Petugas 2: Apa yang kamu lakukan? 1413 01:15:09,809 --> 01:15:11,028 Berlutut. 1414 01:15:12,072 --> 01:15:13,421 [Petugas berteriak tidak jelas] 1415 01:15:22,605 --> 01:15:23,910 Apakah ini milikmu? 1416 01:15:25,042 --> 01:15:26,217 Ya. 1417 01:15:27,827 --> 01:15:29,176 Hubungi istri dan anakmu. 1418 01:15:31,352 --> 01:15:32,571 Hubungi mereka 1419 01:15:33,093 --> 01:15:34,138 di video. 1420 01:15:42,625 --> 01:15:44,104 [SALURAN TELEPON BERDering] 1421 01:15:50,154 --> 01:15:52,025 Ya Tuhan. Bersyukur. 1422 01:15:52,069 --> 01:15:54,941 -Ya, sayang. -Sayang. 1423 01:15:54,985 --> 01:15:58,815 Apakah kamu baik-baik saja? kamu keluar? Apakah semuanya baik-baik saja? 1424 01:15:58,858 --> 01:16:01,339 Tidak, menurutku tidak aku keluar. 1425 01:16:01,382 --> 01:16:04,168 Apa yang terjadi, sayang? Apa yang terjadi? 1426 01:16:04,211 --> 01:16:05,778 Aku punya seseorang di sini yang ingin berbicara denganmu. 1427 01:16:05,822 --> 01:16:07,171 Dia mengambil telepon dariku. 1428 01:16:08,041 --> 01:16:09,173 Ayah. 1429 01:16:09,695 --> 01:16:11,610 Hei, sobat. 1430 01:16:11,654 --> 01:16:12,916 Apakah kamu baik-baik saja? 1431 01:16:12,959 --> 01:16:15,266 Aku baik-baik saja. Gambarmu ada di TV. 1432 01:16:15,309 --> 01:16:16,702 Kapan kamu? pulang ke rumah? 1433 01:16:18,399 --> 01:16:19,618 Kamu tahu aku... 1434 01:16:19,662 --> 01:16:20,967 Aku mencintaimu, Nak. 1435 01:16:22,752 --> 01:16:25,711 Baiklah. Anda harus... Kamu menjaga ibumu. 1436 01:16:25,755 --> 01:16:27,321 [Mendengus] 1437 01:16:27,365 --> 01:16:29,410 Mike, Mike, kamu membuatnya takut. Apa yang terjadi? 1438 01:16:30,803 --> 01:16:32,413 aku tidak akan melakukannya keluar dari situ. 1439 01:16:32,457 --> 01:16:34,764 Apa? Apa yang kamu bicarakan? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1440 01:16:34,807 --> 01:16:36,069 Jangan bicara seperti itu. 1441 01:16:36,113 --> 01:16:37,723 Kamu tahu, Saya membuat kesalahan, 1442 01:16:37,767 --> 01:16:39,377 dan, eh... 1443 01:16:39,420 --> 01:16:41,118 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Mike, dengarkan aku. 1444 01:16:41,161 --> 01:16:42,685 Aku datang, oke? 1445 01:16:42,728 --> 01:16:44,034 Dalam dua detik, sekarang juga. 1446 01:16:44,077 --> 01:16:45,688 Aku... aku mencintaimu. 1447 01:16:45,731 --> 01:16:47,341 Aku akan memanggil Jason. aku akan datang padamu saat ini. 1448 01:16:47,385 --> 01:16:48,255 -Aku sangat mencintaimu. -Aku akan datang padamu saat ini. 1449 01:16:48,299 --> 01:16:49,779 Lihat...[BERTERIAK TIDAK JELAS] 1450 01:17:06,622 --> 01:17:08,449 [SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS] 1451 01:17:24,030 --> 01:17:25,162 [KLIK SENJATA] 1452 01:17:30,689 --> 01:17:32,038 [MENANGIS] 1453 01:17:40,394 --> 01:17:42,092 Perasaan yang tak terlukiskan itu 1454 01:17:42,135 --> 01:17:44,094 aku sudah membawanya tahun terakhir setengah. 1455 01:17:47,314 --> 01:17:48,620 Sekarang kamu tahu. 1456 01:17:49,621 --> 01:17:52,232 Saya minta maaf. [Terisak] 1457 01:17:53,930 --> 01:17:56,106 Saya sangat menyesal. 1458 01:17:57,716 --> 01:17:59,283 [TERUS MENANGIS] 1459 01:18:40,411 --> 01:18:41,760 [TERUS MENANGIS] 1460 01:18:57,210 --> 01:18:58,385 Itu saja? 1461 01:18:58,429 --> 01:18:59,865 Ya. [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 1462 01:19:03,042 --> 01:19:04,435 Saya melakukan apa yang ingin saya lakukan. 1463 01:19:05,697 --> 01:19:07,307 Aku akan mengambil semuanya jika mereka mengizinkanku 1464 01:19:07,351 --> 01:19:09,483 melayani kapan saja mereka melemparkan ke arahku. 1465 01:19:09,527 --> 01:19:11,877 Setidaknya tidak ada polisi yang tewas. 1466 01:19:11,921 --> 01:19:13,270 Itu keajaibannya, bukan? 1467 01:19:13,923 --> 01:19:15,054 Itulah rencananya. 1468 01:19:16,186 --> 01:19:17,840 Bagaimana kamu tahu mereka akan menghukum? 1469 01:19:19,232 --> 01:19:20,364 saya tidak melakukannya. 1470 01:19:21,669 --> 01:19:23,149 Jadi semua ini 1471 01:19:24,368 --> 01:19:25,761 adalah untuk membuat polisi melihatnya? 1472 01:19:27,023 --> 01:19:28,546 Tidak. 1473 01:19:28,589 --> 01:19:30,069 Hanya untuk membuat dunia melihat. 1474 01:19:39,426 --> 01:19:41,167 Itu sebabnya kamu ada di sini. 1475 01:19:50,698 --> 01:19:51,787 [KLIP] 1476 01:20:47,016 --> 01:20:48,626 [Terkekeh pelan] 1477 01:21:00,420 --> 01:21:02,031 Sampai jumpa di sisi lain. 1478 01:21:11,736 --> 01:21:14,521 Anda tahu untuk yang pertama waktu dalam hidupku, aku merasa seperti itu 1479 01:21:16,567 --> 01:21:18,699 Akulah orangnya mempertanyakan segalanya. 1480 01:21:26,142 --> 01:21:28,927 Anda tahu, jika tidak apa-apa, 1481 01:21:30,450 --> 01:21:32,278 saya ingin berjalan keluar bersamamu. 1482 01:21:36,108 --> 01:21:37,893 Bukan sebagai musuh. 1483 01:22:09,098 --> 01:22:10,577 [HELIKOPTER MELUNCUR] 1484 01:22:11,752 --> 01:22:13,232 [SIREN MENANGIS] 1485 01:22:23,155 --> 01:22:24,287 Anda mungkin ingin meletakkannya? 1486 01:22:33,296 --> 01:22:35,080 [HELIKOPTER MELUNCUR] 1487 01:22:40,738 --> 01:22:42,653 Ini Petugas Mike Randall. 1488 01:22:42,696 --> 01:22:45,090 Aku sedang berjalan keluar dengan Lincoln Jefferson. Dia tidak bersenjata. 1489 01:22:45,134 --> 01:22:46,309 Saya ulangi, dia tidak bersenjata! 1490 01:22:46,352 --> 01:22:47,527 - [TEMBAK SENJATA] - [PECAH KACA] 1491 01:22:49,399 --> 01:22:51,053 Linc! Linc, tidak! 1492 01:22:51,096 --> 01:22:53,185 TIDAK! TIDAK! 1493 01:22:53,229 --> 01:22:55,013 Linc, tidak! Bangun! TIDAK! 1494 01:22:56,493 --> 01:22:57,537 Lincoln! 1495 01:23:17,035 --> 01:23:18,515 Dan kita punya berita terkini malam ini. 1496 01:23:18,558 --> 01:23:20,038 Pihak berwenang punya dikonfirmasi 1497 01:23:20,082 --> 01:23:22,040 mantan marinir itu Lincoln Jefferson 1498 01:23:22,084 --> 01:23:23,955 dibunuh saja beberapa menit yang lalu 1499 01:23:23,999 --> 01:23:27,045 ketika dia mencoba untuk keluar dari pusat kota departemen kepolisian 1500 01:23:27,089 --> 01:23:28,916 sambil memegang beberapa sandera. 1501 01:23:28,960 --> 01:23:31,006 ...laporan yang belum dikonfirmasi di media sosial 1502 01:23:31,049 --> 01:23:33,660 Lincoln Jefferson itu mungkin telah melakukan kontak 1503 01:23:33,704 --> 01:23:35,575 dengan ekstremis Islam. 1504 01:23:35,619 --> 01:23:38,056 Informasi yang banyak dikatakan saran lebih lanjut 1505 01:23:38,100 --> 01:23:39,449 misi bunuh diri. 1506 01:23:39,492 --> 01:23:41,016 Dia jelas menderita 1507 01:23:41,059 --> 01:23:43,322 dari semacam penyakit mental. 1508 01:23:43,366 --> 01:23:44,845 Sungguh menyedihkan. 1509 01:23:44,889 --> 01:23:46,804 Kita memang harus melakukannya ganti persneling sekarang 1510 01:23:46,847 --> 01:23:49,415 dan melemparkannya untuk Steve, dengan olahraga. 1511 01:23:49,459 --> 01:23:51,722 Musim bola basket akhirnya tiba pada kita, 1512 01:23:51,765 --> 01:23:54,377 dan, hei, sudah banyak awal musim aksi turnamen 1513 01:23:54,420 --> 01:23:56,466 tentang kick-off di sini pada bulan November. 1514 01:23:56,509 --> 01:23:58,076 Tapi sebelum kita mendapatkannya untuk semua itu, 1515 01:23:58,120 --> 01:23:59,643 kita harus bicara tentang laki-laki saya 1516 01:23:59,686 --> 01:24:01,645 Mon'Quarion Washington. 1517 01:24:01,688 --> 01:24:06,519 MandM, tinggi enam kaki sembilan, 225 pon senior, adalah monster di lapangan. 1518 01:24:59,181 --> 01:25:05,056 ♪ Aku tahu Saya telah berubah 1519 01:25:07,232 --> 01:25:11,454 ♪ Aku tahu Saya telah berubah 1520 01:25:13,934 --> 01:25:17,938 ♪ Aku tahu Saya telah berubah 1521 01:25:17,982 --> 01:25:22,029 ♪ Kamu tahu para malaikat Di surga 1522 01:25:22,073 --> 01:25:25,468 ♪ Selesai menandatangani namaku 1523 01:25:25,511 --> 01:25:27,339 ♪ Katakan padaku Apa yang harus kita lakukan? 1524 01:25:27,383 --> 01:25:30,125 ♪ Kami sudah berbaris Alih-alih menembak Sejak Martin Luther 1525 01:25:30,168 --> 01:25:32,170 ♪ Di leher kita pernah Jerat yang tidak pernah kendor 1526 01:25:32,214 --> 01:25:33,954 ♪ Kebebasan kita nampaknya sulit dicapai 1527 01:25:33,998 --> 01:25:35,478 ♪ Kita akan melakukan revolusi 1528 01:25:35,521 --> 01:25:37,044 ♪ Tidak dapat menemukan solusi tunggal 1529 01:25:37,088 --> 01:25:38,785 ♪ Dalam hal ini Konstitusi yang bengkok 1530 01:25:38,829 --> 01:25:40,396 ♪ Belum terlalu lama 1531 01:25:40,439 --> 01:25:42,093 ♪ Karena kamu mengakuiku Sebagai manusia 1532 01:25:42,137 --> 01:25:43,747 ♪ Tiga perlima tidak bisa berkompromi 1533 01:25:43,790 --> 01:25:45,444 ♪ Untuk memberi moral Kontribusi kami 1534 01:25:45,488 --> 01:25:47,142 ♪ Hubungi kami Preman dan gangster 1535 01:25:47,185 --> 01:25:48,708 ♪ Untuk membenarkan Saat kamu menembak kami 1536 01:25:48,752 --> 01:25:50,188 ♪ Semua yang kamu katakan adalah aku 1537 01:25:50,232 --> 01:25:52,408 ♪ Kamu akan melakukannya Ubah aku menjadi gangster 1538 01:25:52,451 --> 01:25:54,323 ♪ Nah, jika kamu Jangan percaya 1539 01:25:54,366 --> 01:25:57,848 ♪ Itu sudah kulakukan Telah ditebus 1540 01:25:57,891 --> 01:26:01,417 ♪ Kamu tahu para malaikat Di surga 1541 01:26:01,460 --> 01:26:04,289 ♪ Selesai menandatangani namaku 1542 01:26:04,333 --> 01:26:07,640 ♪ Baiklah, ikuti aku 1543 01:26:07,684 --> 01:26:10,904 ♪ Ke aliran sungai Jordan yang lama 1544 01:26:10,948 --> 01:26:14,734 ♪ Kamu tahu para malaikat Di surga 1545 01:26:14,778 --> 01:26:17,955 ♪ Selesai menandatangani namaku 1546 01:26:20,262 --> 01:26:24,179 ♪ Aku tahu Saya telah berubah 1547 01:26:24,222 --> 01:26:26,224 ♪ Kamu tahu itu 1548 01:26:26,268 --> 01:26:30,881 ♪ Aku tahu Saya telah berubah 1549 01:26:30,924 --> 01:26:33,318 ♪ Ya Tuhan 1550 01:26:33,362 --> 01:26:37,279 ♪ Aku tahu Saya telah berubah 1551 01:26:37,322 --> 01:26:41,326 ♪ Kamu tahu para malaikat Di surga 1552 01:26:41,370 --> 01:26:43,981 ♪ Selesai menandatangani namaku 1553 01:27:11,313 --> 01:27:13,140 ♪ Anda lihat, Kerusuhan tidak mengubah aturan 1554 01:27:13,184 --> 01:27:14,925 ♪ Dan penjarahan Tidak mengubah undang-undang 1555 01:27:14,968 --> 01:27:16,405 ♪ Pawai tidak membantu apa-apa 1556 01:27:16,448 --> 01:27:18,102 ♪ Karena mereka melawan kita Dengan senjata api 1557 01:27:18,145 --> 01:27:20,235 ♪ Jadi mungkin kita harus melakukannya Dapatkan lisensi 1558 01:27:20,278 --> 01:27:21,540 ♪ Untuk memecat milik kita 1559 01:27:21,584 --> 01:27:23,063 ♪ Dan untuk berbalik Gangster menjadi massa 1560 01:27:23,107 --> 01:27:24,804 ♪ Garda Nasional ghetto 1561 01:27:24,848 --> 01:27:26,502 ♪ Kami menekan semua penindas 1562 01:27:26,545 --> 01:27:28,068 ♪ Stres itu Itu hanya pekerjaan mereka 1563 01:27:28,112 --> 01:27:29,853 ♪ Untuk mendeteksi kita berdasarkan warna kulit 1564 01:27:29,896 --> 01:27:31,420 ♪ Dan menelanjangi kami Dari siapa kita 1565 01:27:31,463 --> 01:27:32,899 ♪ Jika aku menodongkan pistol padamu 1566 01:27:32,943 --> 01:27:34,597 ♪ Dan kamu mengincarnya Kembali ke kubahku 1567 01:27:34,640 --> 01:27:36,294 ♪ Kami syuting pada waktu yang sama 1568 01:27:36,338 --> 01:27:38,035 ♪ Pihak siapa Apakah Tuhan akan aktif? 1569 01:27:39,863 --> 01:27:43,475 ♪ Aku tahu Saya telah berubah 1570 01:27:43,519 --> 01:27:45,651 ♪ Kamu tahu itu 1571 01:27:45,695 --> 01:27:50,395 ♪ Aku tahu Saya telah berubah 1572 01:27:50,439 --> 01:27:52,789 ♪ Ya Tuhan, ya 1573 01:27:52,832 --> 01:27:57,097 ♪ Aku tahu Saya telah berubah 1574 01:27:57,141 --> 01:28:00,492 ♪ Kamu tahu para malaikat Di surga 1575 01:28:00,536 --> 01:28:03,278 ♪ Selesai menandatangani namaku 1576 01:28:03,887 --> 01:28:05,976 ♪ Amin